1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:21,150 --> 00:00:24,890
എൻ്റെ പേര് കൈൽ, ഞാനും
ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

3
00:00:29,329 --> 00:00:32,931
ഞാൻ ഗോർഡൻ ആണ്.
എനിക്ക് വക്കീലാകണം.

4
00:00:37,303 --> 00:00:40,305
എൻ്റെ പേര് മാർത്ത,
ഞാൻ ഒരു ടി. റെക്സ്!

5
00:00:41,809 --> 00:00:43,642
ശരി, മാർത്ത.

6
00:00:53,019 --> 00:00:55,387
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഇല്ലാതാക്കും.
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

7
00:00:55,389 --> 00:00:58,657
"എൻ്റെ കാമുകി എന്നെ അയച്ചു
ഏറ്റവും സെക്സി ഫോട്ടോ."

8
00:00:58,659 --> 00:01:03,195
ഈ. ഓ, അത് ഒരു നിതംബം പോലെ തോന്നുന്നു.
എൻ്റെ മുലകൾ നിതംബം പോലെയാണോ?

9
00:01:03,197 --> 00:01:05,998
വെറുതെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷർട്ടിൽ
അടിവസ്ത്രവും.

10
00:01:06,000 --> 00:01:08,434
ഓ, കുട്ടി.
ഇവയൊന്നും നല്ലതല്ല.

11
00:01:46,907 --> 00:01:49,641
ശരി.

12
00:01:56,249 --> 00:02:00,152
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുകയായിരുന്നോ?
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

13
00:02:01,321 --> 00:02:03,589
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, ശരി?
എനിക്കറിയാം.

14
00:02:03,591 --> 00:02:05,824
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇങ്ങനെയാണോ?

15
00:02:05,826 --> 00:02:09,628
എനിക്ക് സാധൂകരണം മാത്രം മതി
എല്ലാ സമയത്തും.
ദയനീയമാണ്.

16
00:02:09,630 --> 00:02:12,664
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എന്തോ ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

17
00:02:13,967 --> 00:02:17,402
അതെ, ഇത് സൂപ്പർ ഫക്ക് ആണ്.

18
00:02:17,404 --> 00:02:20,205
പക്ഷേ ഒരു പക്ഷെ...

19
00:02:21,141 --> 00:02:23,775
ഇതൊരു പുതിയ തുടക്കമാണ്,
ശരിയാണോ?

20
00:02:23,777 --> 00:02:25,611
Mmm.

21
00:02:25,613 --> 00:02:28,947
ഓ, കൊള്ളാം.

22
00:02:28,949 --> 00:02:31,316
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നെയിൽ പോളിഷ് ഇഷ്ടമാണ്.

23
00:02:31,318 --> 00:02:34,753
ഞാൻ പിടിക്കും
ഈ കൊച്ചുകുട്ടി.

24
00:02:36,422 --> 00:02:39,258
ഇതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് മാർത്തയെക്കുറിച്ചാണ്.

25
00:02:39,260 --> 00:02:41,860
നിനക്ക് ബുദ്ധിയില്ല
സാഹസികതയുടെ.

26
00:02:56,142 --> 00:02:57,843
ഹേയ്, നോക്കൂ.

27
00:02:57,845 --> 00:02:59,711
ഹായ്, ഒരു നല്ല ദിവസം.

28
00:03:50,697 --> 00:03:53,365
ഹായ്. ഹേയ്. ഷാരോൺ?

29
00:03:53,367 --> 00:03:55,867
- അതെ.
- സുഖമാണോ?

30
00:03:55,869 --> 00:03:57,936
അത് ചാനലാണോ?

31
00:03:57,938 --> 00:03:59,538
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

32
00:03:59,540 --> 00:04:01,940
എന്താ, നിങ്ങളാണോ
ഹോട്ടലിനൊപ്പം?
ഇല്ല, ഇല്ല.

33
00:04:01,942 --> 00:04:04,409
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
മിൽവാക്കിയിൽ ആയിരിക്കാൻ,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലുന്നു

34
00:04:04,411 --> 00:04:06,745
അവൻ എടുക്കും മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ പകുതി.

35
00:04:06,747 --> 00:04:10,382
അതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
അവർ എന്നോട് അധികം പറയുന്നില്ല.
അതാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്.

36
00:04:10,384 --> 00:04:13,018
എനിക്ക് ശരിക്കും അഭിമാനം തോന്നി
അതിനായി എൻ്റെ.
ഗീ വിസ്.

37
00:04:13,020 --> 00:04:14,286
നോക്കൂ, ഞാൻ--

38
00:04:14,288 --> 00:04:15,887
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തരുത്,
ഷാരോൺ.

39
00:04:15,889 --> 00:04:19,524
നിങ്ങൾ ഒരു ഫിക്സറുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
ഒരാളെ നിയമിക്കാൻ
നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാൻ.

40
00:04:20,526 --> 00:04:21,860
അല്ലേ?

41
00:04:21,862 --> 00:04:24,129
ശരി.

42
00:04:24,131 --> 00:04:27,933
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

43
00:04:27,935 --> 00:04:31,069
കൊലപാതകം തെറ്റാണ്, ഷാരോൺ.

44
00:04:31,071 --> 00:04:32,738
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഹിറ്റ് മനുഷ്യനാണ്.

45
00:04:32,740 --> 00:04:34,273
ആരും പൂർണരല്ല.

46
00:04:40,813 --> 00:04:43,548
നീ വീട്ടിൽ വരും
എന്നെ നോക്കൂ

47
00:04:43,550 --> 00:04:48,086
ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുന്നതുപോലെ
എനിക്ക് ത്രീസോം വേണ്ടേ?

48
00:04:48,088 --> 00:04:50,589
തെണ്ടി!
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല...
മാർത്തയോ?

49
00:04:50,591 --> 00:04:53,125
- ഇത് സോഫിയാണ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയുക പോലുമില്ല!

50
00:04:53,127 --> 00:04:54,660
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

51
00:04:54,662 --> 00:04:56,895
ഇല്ല, കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
കൊണ്ടുവരിക--

52
00:04:56,897 --> 00:04:59,731
നീ എന്തിന് കൊണ്ടുവരും--
അതുപോലുമില്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുക.

53
00:04:59,733 --> 00:05:01,833
അവൾ മദ്യപിച്ച് ക്ലോസറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
അവൾ കോളേജിലേക്ക് മടങ്ങി.

54
00:05:01,835 --> 00:05:05,570
നമുക്ക് വാതിൽ തുറക്കണം.
എനിക്ക് നീ നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കണം
നിലത്തേക്ക്.

55
00:05:05,572 --> 00:05:08,840
കാരണം അവൾ എടുക്കുന്നു
നേരിട്ടുള്ള നേത്ര സമ്പർക്കം
ആക്രമണത്തിൻ്റെ അടയാളമായി.

56
00:05:08,842 --> 00:05:11,243
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
ഇല്ല! ഇല്ല!

57
00:05:11,245 --> 00:05:13,345
ഇതാണ് എൻ്റെ മുഴുവൻ മേഖല!

58
00:05:13,347 --> 00:05:15,580
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്!

59
00:05:15,582 --> 00:05:18,183
നിങ്ങൾ എന്നെ വിധിക്കുന്നത് നിർത്തുക, കാരണം
ഇവ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സോക്സുകളാണ്!

60
00:05:18,185 --> 00:05:20,452
പിന്നെ എനിക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
രണ്ടു ദിവസമായി മദ്യപിക്കുന്നു.

61
00:05:20,454 --> 00:05:24,489
- മാർത്ത, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അനുമാനങ്ങൾ തോന്നുന്നു.

62
00:05:24,491 --> 00:05:27,125
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിധി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം അറിയില്ല.

63
00:05:27,127 --> 00:05:31,296
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണുള്ളത്
'കാരണം നിങ്ങൾ വംശീയവാദിയാണ്!

64
00:05:31,298 --> 00:05:32,531
ഇല്ല.
ശരി, ഓ.

65
00:05:32,533 --> 00:05:35,801
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ മണം!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

66
00:05:35,803 --> 00:05:38,470
ജൂലിയ, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
ഞാൻ അവളെ തൊടുന്നില്ല.

67
00:05:38,472 --> 00:05:42,040
- അവൾ ഒട്ടിപ്പിടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- എന്നോടൊപ്പം ശാരീരികമായി ചേരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ശാരീരികമായി പോകും.

68
00:05:42,042 --> 00:05:44,009
എൻ്റെ കൈകൾ എടുക്കുക.
ഒന്ന്, രണ്ട്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

69
00:05:44,011 --> 00:05:46,144
നീ എൻ്റെ കൈ അഴിച്ചുമാറ്റൂ, മൃഗേ!
ഹ-ഹ.

70
00:05:46,146 --> 00:05:47,813
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ല.
ഇല്ല!
മാർത്ത.

71
00:05:47,815 --> 00:05:50,482
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വേണം.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല! ഇല്ല!

72
00:05:50,484 --> 00:05:53,251
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഹസി
മുഷ്ടി പിടിക്കുന്നു!

73
00:05:57,190 --> 00:05:59,191
ശരി, അവൻ പോകുന്നു
എലിവേറ്ററിന് നേരെ.

74
00:05:59,193 --> 00:06:00,659
എടാ രണ്ടു മിനിറ്റ്.

75
00:06:00,661 --> 00:06:02,160
എസ്പിനോസയുടെ ടീം
ഇതിനകം സ്ഥാനത്തുണ്ട്.

76
00:06:02,162 --> 00:06:05,397
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ വിലയുള്ള പണത്തിന്,
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം വലുതായി ചെയ്യും.

77
00:06:05,399 --> 00:06:08,700
- ഈ തമാശക്കാരനെ തുടങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്
അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
- ആമേൻ, സഹോദരൻ.

78
00:06:08,702 --> 00:06:10,402
ഫക്കിംഗ് ഡാൻസ് പാർട്ടി
റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു!

79
00:06:10,404 --> 00:06:12,371
അതെ!

80
00:06:16,876 --> 00:06:19,745
- ഹേയ്, ഹോപ്പർ,
നിങ്ങൾ വരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
- ഇല്ല.

81
00:06:19,747 --> 00:06:21,713
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

82
00:06:21,715 --> 00:06:24,883
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളൊക്കെ
പ്രൊഫഷണലായിരുന്നു.

83
00:06:24,885 --> 00:06:26,651
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

84
00:06:26,653 --> 00:06:28,487
അത് കുഴപ്പമില്ല.

85
00:06:28,489 --> 00:06:31,022
ആരെങ്കിലും വേണം
വാൻ തിരികെ നൽകുക
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊന്നതിന് ശേഷം.

86
00:06:31,024 --> 00:06:34,192
അതെ, എന്തായാലും, പൂസി.

87
00:06:34,194 --> 00:06:35,827
ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ.

88
00:06:39,733 --> 00:06:42,701
<i>- ഇതാ നമ്മൾ പോകുന്നു.
- ഇപ്പോൾ എലിവേറ്റർ നിർത്തുന്നു.</i>

89
00:06:42,703 --> 00:06:45,437
<i>അതൊരു തെറ്റാണ്.
എന്തൊരു നരകമാണ്?
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.</i>

90
00:06:45,439 --> 00:06:48,607
<i>അതെ, അവൻ തന്നെ.
എന്ത് പറ്റി?
അവൻ എങ്ങനെയാണ് അങ്ങനെ നീങ്ങുന്നത്?</i>

91
00:06:48,609 --> 00:06:50,976
<i>പിടിക്കുക!
 അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!
- ഇല്ല, അവൻ അങ്ങനെയല്ല.</i>

92
00:06:53,346 --> 00:06:55,547
കൊള്ളാം. മനോഹരം.

93
00:06:55,549 --> 00:06:57,682
ബലൂണുകൾ. കല്യാണമോ?
നല്ല ജോലി.

94
00:06:57,684 --> 00:07:00,185
കേൾക്കൂ, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഹാളിൽ ഒരു തീ,

95
00:07:00,187 --> 00:07:01,586
അതിനാൽ എല്ലാവരും പോകും
ഒഴിഞ്ഞു മാറണം.

96
00:07:01,588 --> 00:07:03,388
<i>അവൻ ബോൾറൂമിൽ പോകുന്നു!</i>

97
00:07:03,390 --> 00:07:05,290
അവനെ അനുഗമിക്കരുത്
ഒരു തുറസ്സായ സ്ഥലത്തേക്ക്.

98
00:07:05,292 --> 00:07:06,958
തീ! ഇപ്പോൾ!

99
00:07:06,960 --> 00:07:08,627
തീ!

100
00:07:28,949 --> 00:07:31,016
<i>എനിക്ക് അവനെ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ ലഭിച്ചു.</i>

101
00:07:47,000 --> 00:07:48,500
കേക്ക് വഴി!

102
00:07:51,572 --> 00:07:53,972
ശരി, അവൻ കേക്കിനടുത്താണെങ്കിൽ,

103
00:07:53,974 --> 00:07:55,774
അതിനർത്ഥം അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തി ഉണ്ടെന്നാണ്.

104
00:07:58,779 --> 00:08:00,512
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

105
00:08:14,294 --> 00:08:17,429
ആരാണ് കേക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

106
00:08:17,431 --> 00:08:20,966
<i>ഇതായിരിക്കുമായിരുന്നു
വളരെ നല്ല കല്യാണം.</i>

107
00:08:20,968 --> 00:08:24,536
കൊള്ളാം, അത് രസകരമായിരുന്നു... ഇഷ്.

108
00:08:26,439 --> 00:08:29,007
ഞാൻ ഒരു വർഗീയവാദിയല്ല.
നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു വംശീയവാദി.

109
00:08:29,009 --> 00:08:30,542
ഞാനല്ല.
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ! അയ്യോ!

110
00:08:30,544 --> 00:08:32,377
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ...
ഓ! എന്ത് പറ്റി?

111
00:08:32,379 --> 00:08:35,614
അതൊരു ബുള്ളറ്റായിരുന്നെങ്കിലോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണ്.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

112
00:08:35,616 --> 00:08:38,450
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.
നിനക്കറിയാം?

113
00:08:38,452 --> 00:08:40,719
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ന്യൂ ഓർലിയൻസ് ആണ്.

114
00:08:40,721 --> 00:08:42,687
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ,
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പക്കാരും സ്വതന്ത്രരുമാണ്.

115
00:08:42,689 --> 00:08:44,856
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
ഒരു ബ്ലോക്ക് പാർട്ടി.

116
00:08:44,858 --> 00:08:47,292
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താമായിരുന്നു
ഒരു മത്സരം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

117
00:08:47,294 --> 00:08:50,295
ഒരു മത്സരം പോലെ
നമ്മുടെ ശരീരത്തിന്.

118
00:08:50,297 --> 00:08:53,532
ഞങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു, ഇതുപോലെ,
നമ്മുടെ മുലകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

119
00:08:53,534 --> 00:08:58,703
എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന്.

120
00:08:58,705 --> 00:09:01,406
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
ആഹ്!

121
00:09:04,977 --> 00:09:06,511
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

122
00:09:08,081 --> 00:09:10,482
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഹലോ, സ്ത്രീകളേ.

123
00:09:10,484 --> 00:09:12,017
എന്താണിത്?

124
00:09:12,019 --> 00:09:14,686
അതൊരു പിയാ കോളഡ ആയിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കുടിച്ചു,

125
00:09:14,688 --> 00:09:18,223
ഇപ്പോൾ അതൊരു ശൂന്യമായ കപ്പാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജൂലിയക്ക് വേണ്ടി.

126
00:09:18,225 --> 00:09:21,426
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
യേശുക്രിസ്തു.

127
00:09:21,428 --> 00:09:25,096
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
ഇതൊരു നല്ല ബാറാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

128
00:09:25,098 --> 00:09:28,366
ഞാൻ അവനെ തേടി പോകും.
ഓ.

129
00:09:38,110 --> 00:09:41,046
ഓ. ഓ! ഓ!

130
00:09:43,050 --> 00:09:44,849
കാത്തിരിക്കൂ!

131
00:09:46,852 --> 00:09:50,956
എന്തൊരു നരകമാണ്?
ഞാനാണ് മനുഷ്യൻ
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

132
00:09:51,724 --> 00:09:53,858
ഓ!

133
00:09:57,530 --> 00:09:59,631
അയ്യോ.
അവൾ മെസ്സേജ് അയക്കുന്നു.
അവൾ ആർക്കാണ് സന്ദേശമയക്കുന്നത്?

134
00:09:59,633 --> 00:10:02,400
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നത്?
ആരുമില്ല.

135
00:10:02,402 --> 00:10:05,737
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മെസേജ് അയച്ചാൽ ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്
അത് എന്തെങ്കിലും മാറ്റുമോ?

136
00:10:05,739 --> 00:10:08,573
ഉണ്ടോ
ഗർഭിണിയായ ഇമോട്ടിക്കോൺ?
പോലെ... "ഗർഭിണി."

137
00:10:08,575 --> 00:10:10,575
ഞാൻ അവനു മെസ്സേജ് ചെയ്താലോ
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന്?

138
00:10:10,577 --> 00:10:12,577
<i>ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സന്ദേശം അയച്ചാൽ എന്തുചെയ്യും
അവൻ മരിക്കുകയാണെന്ന്?</i>

139
00:10:12,579 --> 00:10:15,246
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ കൊല്ലാൻ, നീ...

140
00:10:15,248 --> 00:10:18,249
ശരി, അത് എനിക്ക് തരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നില്ല
സ്വയം ആവർത്തിക്കുക.

141
00:10:18,251 --> 00:10:20,785
നിങ്ങളാണ് ചെറിയ എഞ്ചിൻ
അത് നിലനിർത്താൻ കഴിയും
ട്രാക്കുകളിൽ നിന്ന് ഓടുന്നു.

142
00:10:20,787 --> 00:10:22,954
ഞാൻ ഈ ട്രെയിൻ നിർത്തുകയാണ്.
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

143
00:10:24,223 --> 00:10:25,890
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാനാണ്.

144
00:10:25,892 --> 00:10:28,259
ക്ഷമിക്കണം, സോഫി.
നീ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവനാണ്.

145
00:10:28,261 --> 00:10:31,129
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ വെറുതെ മുലകുടിക്കുകയാണോ?

146
00:10:31,131 --> 00:10:34,899
ഇല്ല.
ഞാൻ സക്ക്ബോൾ മക്ഗീയെ പോലെയാണോ?
ഇവിടെ?

147
00:10:34,901 --> 00:10:38,069
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല
സക്ക്ബോൾ മക്ഗീ.
ഇവിടെ വരിക.

148
00:10:38,071 --> 00:10:41,006
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി മാത്രമാണ്
പുരോഗതിയിലാണ്, കുഞ്ഞേ.

149
00:10:41,008 --> 00:10:42,741
ഓ, സോഫി.
ശരി.

150
00:10:42,743 --> 00:10:45,110
എന്താ ജോലിക്ക് വരാത്തത്
നാളെ എൻ്റെ കൂടെ?
ശരിക്കും?

151
00:10:45,112 --> 00:10:48,613
അതെ. നീ ഒന്ന് തണുക്കൂ.
നമുക്ക് പൂച്ചകളെ വളർത്താം.

152
00:10:48,615 --> 00:10:51,149
പൂച്ചകളെ സ്നേഹിക്കുക!
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
മ്യു!

153
00:10:51,851 --> 00:10:53,685
അതെ.
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

154
00:10:53,687 --> 00:10:55,820
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

155
00:10:59,492 --> 00:11:02,093
<i>
ലക്ഷ്യം m4937,</i>നെ പരാമർശിച്ച്

156
00:11:02,095 --> 00:11:05,296
<i> നിങ്ങളെ നിയോഗിച്ചു
 ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി.</i>

157
00:11:05,298 --> 00:11:09,100
<i>നിങ്ങൾ എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ് ലിയോനാർഡ് നോക്സാണ്
അലബാമ ഫീൽഡ് ഓഫീസിൽ നിന്ന്.</i>

158
00:11:10,302 --> 00:11:13,271
<i>ന്യൂ ഓർലിയൻസ് pd
നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.</i>

159
00:11:13,273 --> 00:11:17,142
<i>ഹോപ്പർ, കാരണം
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ ബന്ധം
ലക്ഷ്യത്തോടെ,</i>

160
00:11:17,144 --> 00:11:20,211
<i> പരാജയം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
 സഹിക്കില്ല.</i>

161
00:11:20,213 --> 00:11:23,081
<i>ലക്ഷ്യം ഇല്ലാതാക്കുന്നു
എന്നതിനാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുൻഗണന.</i>

162
00:11:29,822 --> 00:11:31,389
നോക്സ്?

163
00:11:31,391 --> 00:11:34,392
ഏജൻ്റ് ലിയോനാർഡ് നോക്സ്?
ഊഹൂ.

164
00:11:34,394 --> 00:11:37,662
നിങ്ങൾ?
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗസ് പാട്രിക്.

165
00:11:37,664 --> 00:11:39,497
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

166
00:11:39,499 --> 00:11:41,266
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

167
00:11:47,339 --> 00:11:48,907
ഇത് ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
വിശ്രമിക്കാൻ?

168
00:11:48,909 --> 00:11:51,476
സാധാരണയായി, അത്. നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
എല്ലാം വളരെ ഭ്രാന്താണ്.
ഞാനില്ല--

169
00:11:51,478 --> 00:11:53,244
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ധരിക്കുന്നത്?
പൂച്ച ചെവികൾ?

170
00:11:53,246 --> 00:11:55,747
അവർ അവയെ വിൽക്കുന്നു
കൗണ്ടറിന് പിന്നിൽ.
അത് കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.

171
00:11:55,749 --> 00:11:57,882
ശരി, എനിക്ക് സുന്ദരി തോന്നുന്നു.

172
00:11:57,884 --> 00:11:59,884
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
നിങ്ങളല്ലേ?

173
00:11:59,886 --> 00:12:02,187
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സുന്ദരനാണ്.
അല്ല, അതാണ് ഹാനിബാൾ.

174
00:12:02,189 --> 00:12:04,189
അവൻ നേരുള്ളവനാണ്
കൊലയാളി.
ഇത്?

175
00:12:04,191 --> 00:12:06,991
- അതെ, അവൻ ഭോഗിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുഖം ചൊറിയുക.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

176
00:12:06,993 --> 00:12:08,860
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

177
00:12:08,862 --> 00:12:10,729
ഇതൊരു രൂപകമാണ്.
ഇല്ല.

178
00:12:10,731 --> 00:12:12,897
- ഈ പൂച്ച എൻ്റെ ആത്മാവാണ്.
- ഇതൊരു രൂപകമല്ല.

179
00:12:12,899 --> 00:12:14,866
- എനിക്ക് ഇത് അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- മാർത്ത, ഇല്ല.

180
00:12:14,868 --> 00:12:17,869
- ഞങ്ങൾ മികച്ച സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.
- ഞാൻ അത്ര അടുത്ത് നിൽക്കില്ല.

181
00:12:17,871 --> 00:12:20,171
- അത് ശരിയാകും.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

182
00:12:24,376 --> 00:12:28,513
അതിനാൽ രൂപകത്തിൽ,
ഞാൻ ജയിച്ചെന്നോ തോറ്റെന്നോ നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

183
00:12:28,515 --> 00:12:30,582
ദൈവമേ, അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

184
00:12:30,584 --> 00:12:33,952
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് വിഷമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തന്നെ. ഈ.

185
00:12:34,920 --> 00:12:37,055
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അതിൻ്റെ ഭാരം ഏറ്റെടുത്തു.

186
00:12:37,057 --> 00:12:40,558
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച റിഫ്ലെക്സുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും,
ഇത്രയും കാലം പൂച്ചകളുമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

187
00:12:40,560 --> 00:12:44,195
അതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു പ്രതിരോധ സംവിധാനം?
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ചൊറിയുന്നുവോ?

188
00:12:44,197 --> 00:12:47,699
അത് പോലെയാണോ
ഒരു പരിണാമ തരം --

189
00:12:48,567 --> 00:12:51,903
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സോഫി.

190
00:12:51,905 --> 00:12:54,873
അതൊരു രൂപകമായിരുന്നില്ല.
അതെ, ഞാനിപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

191
00:12:54,875 --> 00:12:56,274
അതെ.

192
00:12:58,210 --> 00:13:00,879
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.

193
00:13:00,881 --> 00:13:03,381
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അതെ.

194
00:13:03,383 --> 00:13:05,350
അതെ, വളരെ ഉറപ്പാണ്.

195
00:13:06,585 --> 00:13:09,087
ശരി.
ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണും.

196
00:13:54,367 --> 00:13:55,867
ഫ്യൂ.

197
00:13:55,869 --> 00:13:57,836
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

198
00:13:57,838 --> 00:14:00,638
ഇത് ധാരാളം കോണ്ടം ആണ്.

199
00:14:00,640 --> 00:14:03,541
ഇവിടെ കോണ്ടം മതി
ഒരു ആടിനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ.
എന്ത്?

200
00:14:03,543 --> 00:14:05,310
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.

201
00:14:05,312 --> 00:14:08,046
ഹേയ്, നിനക്ക് വേണോ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?
എന്ത്?

202
00:14:08,048 --> 00:14:11,783
ഇത് ഇഴയുന്നതാണോ?
ചിലപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്.

203
00:14:11,785 --> 00:14:16,721
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡേറ്റിന് പോകണോ?
നിനക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ
എന്നിട്ട് ഒരു ഡേറ്റിന് പോകണോ?

204
00:14:16,723 --> 00:14:21,326
എന്തിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി?
ഒന്നും അടിസ്ഥാനമാക്കി?

205
00:14:21,328 --> 00:14:23,394
ഒരു ഡേറ്റിന് പോകണോ?

206
00:14:23,396 --> 00:14:25,029
മറ്റെന്താണ്
നീ ഇന്ന് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

207
00:14:25,031 --> 00:14:27,398
പ്രേരണയോട് പോരാടുന്നു
നിന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

208
00:14:27,400 --> 00:14:31,469
സത്യത്തിൽ ഞാനും ഒളിച്ചോടുകയാണ്.
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വിചിത്രരായ ആളുകളിൽ നിന്നോ?

209
00:14:31,471 --> 00:14:34,539
ഓ, മനുഷ്യാ.
ഇക്കൂട്ടർ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നെപ്പോലെ ഇഴജാതി.

210
00:14:34,541 --> 00:14:37,075
അന്താരാഷ്ട്ര ഹിറ്റ് പുരുഷന്മാർ.

211
00:14:38,010 --> 00:14:40,178
ഈ. മൊത്തത്തിൽ, അല്ലേ?
അയ്യോ.

212
00:14:40,180 --> 00:14:43,548
വരൂ, സമയം 3:00 മണി.
നമുക്ക് കുറച്ച് ഗംബോ എടുക്കാം.
അലിഗേറ്റർ പാൻകേക്കുകൾ?

213
00:14:43,550 --> 00:14:48,853
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
സീരിയൽ കൊല്ലപ്പെടുക എന്നല്ലാതെ
ഒരു കാർട്ടൂൺ കഥാപാത്രത്താൽ?

214
00:14:48,855 --> 00:14:50,421
ഒരുപക്ഷേ ഒരുപാട്.

215
00:14:53,726 --> 00:14:55,560
അതായിരുന്നു കാർട്ടൂൺ കഥാപാത്രം
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

216
00:14:55,562 --> 00:14:57,095
കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടും.

217
00:14:57,097 --> 00:15:00,932
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യോ?
ഓ, അതൊരു പൂച്ചയായിരുന്നു.

218
00:15:00,934 --> 00:15:03,701
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് പൂച്ചകളില്ല.
ഞാൻ ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെപ്പോലെയല്ല.

219
00:15:03,703 --> 00:15:09,674
അതായത്, എനിക്ക് പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടമാണ്,
പക്ഷേ അതൊരു തെമ്മാടി പൂച്ചയായിരുന്നു.

220
00:15:09,676 --> 00:15:12,543
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

221
00:15:12,545 --> 00:15:15,380
ഞാൻ കൂടുതൽ രസകരമാണ്
ഒരു ബാരൽ പൂച്ചക്കുട്ടികളേക്കാൾ.
മം-ഹും.

222
00:15:15,382 --> 00:15:16,848
നല്ല രീതിയിൽ.
അതെ.

223
00:15:16,850 --> 00:15:18,783
നമുക്ക് കുഴിയെടുക്കാം
ഈ പോപ്സിക്കിൾ സ്റ്റാൻഡ്.

224
00:15:18,785 --> 00:15:22,887
അതിനായി പോകാം.
നമുക്ക് ഒരു തീയതിയിൽ പോകാം.
നീയും ഞാനും പുറത്തു പോകാം.

225
00:15:22,889 --> 00:15:26,090
രണ്ട് വാക്കുകളിൽ എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം.

226
00:15:26,092 --> 00:15:27,959
രണ്ട് വാക്കുകൾ?

227
00:15:28,427 --> 00:15:29,460
ഉം--

228
00:15:32,197 --> 00:15:33,798
"അല്ലെങ്കിൽ."

229
00:15:36,869 --> 00:15:39,037
കൊള്ളാം, അതെ. അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

230
00:15:39,039 --> 00:15:40,571
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്,
ശരിയാണോ?
അതെ.

231
00:15:40,573 --> 00:15:42,907
വരിക.
നിങ്ങൾ അവയ്ക്ക് പണം നൽകുമോ?

232
00:15:42,909 --> 00:15:45,310
ഉം, ഞാൻ ചെയ്തു.
ഞാൻ പണം കൊടുത്തില്ലേ
ഇവയ്‌ക്കായി ഇതിനകം?

233
00:15:45,312 --> 00:15:47,111
ഇല്ല.
ഓ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

234
00:15:47,113 --> 00:15:49,480
സോറി.
ഹാ. നീ എന്നെ പിടിച്ചു.

235
00:15:50,082 --> 00:15:52,583
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. എന്ത്?
ഹും?

236
00:15:52,585 --> 00:15:56,054
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല
താഴെ നിന്ന് വില്ലി-നില്ലി.

237
00:15:56,056 --> 00:16:01,125
നിങ്ങൾ മുമ്പ് സുഖമായിരുന്നു.
ഇത് പോലെ കഴിക്കൂ - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

238
00:16:01,127 --> 00:16:03,428
നിങ്ങളാണോ--
നീ എന്താണ്,
ഹോട്ട് ഡോഗ് പോലീസ്?

239
00:16:03,430 --> 00:16:04,929
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിൽ പുതിയ ആളാണോ?

240
00:16:04,931 --> 00:16:07,098
എനിക്ക് ആ ഷർട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.
ഓ ശരിക്കും?

241
00:16:07,100 --> 00:16:10,068
അതെ, ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, പോലെ,
ഒരു ആത്മവിശ്വാസം.

242
00:16:10,070 --> 00:16:12,003
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?

243
00:16:12,005 --> 00:16:14,605
അതെ.
"എല്ലാവരേയും ഫക്ക് ചെയ്യുക" എന്നതുപോലെ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

244
00:16:14,607 --> 00:16:17,342
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. സ്ത്രീകളോ?
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഒരു ആത്മവിശ്വാസം?

245
00:16:17,344 --> 00:16:19,744
ക്ഷമിക്കണം.
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

246
00:16:19,746 --> 00:16:22,480
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
ഇത് തമാശയാണ്, എന്നിരുന്നാലും,
'കാരണം ഇതൊരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു.

247
00:16:22,482 --> 00:16:26,284
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
എനിക്ക് നേരിടണം, പോലെ,
ഇത് എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?

248
00:16:26,286 --> 00:16:29,854
കാരണം എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്
ഇവിടെയും ഇവിടെയും,

249
00:16:29,856 --> 00:16:32,457
എനിക്ക് എൻ്റെ ഷർട്ട് വേണം
അതിൻ്റെ പ്രതിഫലനമാകണം.

250
00:16:32,459 --> 00:16:35,626
അത് ധാരാളം
ഉത്തരവാദിത്തത്തിൻ്റെ
ഒരു ഷർട്ടിന്.

251
00:16:35,628 --> 00:16:39,130
അതെ. ശരി, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
നേരിടേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥം

252
00:16:39,132 --> 00:16:41,132
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വസ്ത്രങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഒരു തീരുമാനം.

253
00:16:41,134 --> 00:16:43,468
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഓ, അതെ?

254
00:16:43,470 --> 00:16:47,138
അതെ. അത് എന്നെ എടുക്കുന്നു
ദിവസവും രാവിലെ അര മണിക്കൂർ
എന്ത് ധരിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ മാത്രം.

255
00:16:47,140 --> 00:16:51,042
ഓ, കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു,
ഭയങ്കര അപകടം.

256
00:16:51,044 --> 00:16:52,677
അല്ല, ഇതായിരുന്നു
ബോധപൂർവമായ ഒരു തീരുമാനം.

257
00:16:52,679 --> 00:16:55,546
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
വാഴപ്പഴം.

258
00:16:56,482 --> 00:16:58,683
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
അതെ.

259
00:16:58,685 --> 00:17:00,051
ഏ--

260
00:17:05,190 --> 00:17:08,126
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഥ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല
മ്യൂസിയം ഡിഗ് കാര്യങ്ങൾ കുറിച്ച്.

261
00:17:08,128 --> 00:17:10,828
ഓ, അതെ, നന്നായി,
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

262
00:17:10,830 --> 00:17:14,899
ഞാൻ ജെഫിനെ കണ്ടു,
അത് അവനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
ഒപ്പം അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളും ലക്ഷ്യങ്ങളും.

263
00:17:14,901 --> 00:17:16,667
അവൻ ഒരു പ്രൊഫസറാണ്, അതിനാൽ ...

264
00:17:16,669 --> 00:17:19,704
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാനും അങ്ങനെയാകണം,
ഞാൻ എൻ്റെ ബിരുദത്തെ മാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

265
00:17:19,706 --> 00:17:22,040
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?
അവൻ--

266
00:17:22,042 --> 00:17:25,476
ഇല്ല, അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

267
00:17:25,478 --> 00:17:27,345
അവൻ വെറുമൊരു തെണ്ടിയാണ്.

268
00:17:27,347 --> 00:17:29,347
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ ആദ്യം ആയിരുന്നില്ല,

269
00:17:29,349 --> 00:17:32,550
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ ഒരു തരം
സ്കൂബി-ഡൂ-സ്റ്റൈൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സ്വയം മുഖംമൂടി അഴിച്ചു.

270
00:17:32,552 --> 00:17:34,152
ഓ. രഹസ്യ കഴുത.
അതെ.

271
00:17:34,154 --> 00:17:36,921
ഏറ്റവും മോശം. ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രക്രിയ.

272
00:17:36,923 --> 00:17:39,090
ഓരോ ആണും മാത്രം
ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

273
00:17:39,092 --> 00:17:41,893
രഹസ്യമായി മാറുന്നു,
പോലെ--

274
00:17:41,895 --> 00:17:43,828
അതെ.
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

275
00:17:43,830 --> 00:17:45,730
പോലെ, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ആഷോൾ സിൻഡ്രോം?

276
00:17:45,732 --> 00:17:49,033
പക്ഷേ അതൊരു രഹസ്യമല്ല
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
ഓ, അപ്പോൾ നമുക്ക് സുഖമാണ്.

277
00:17:49,035 --> 00:17:51,536
ആളുടെ കാര്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എങ്കിലും ഒരു ലക്ഷണം മാത്രം.

278
00:17:51,538 --> 00:17:54,672
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ പൊതുവെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

279
00:17:54,674 --> 00:17:55,873
ഹും.
നിനക്കറിയാം.

280
00:17:55,875 --> 00:17:59,510
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മാറ്റാത്തത്?

281
00:18:00,546 --> 00:18:04,782
നന്നായി--
എന്നത് ഒരു ചോദ്യമാണ്
തലകൾ മാത്രം ചോദിക്കുമോ?

282
00:18:04,784 --> 00:18:07,452
ക്ഷമിക്കണം.

283
00:18:07,454 --> 00:18:10,721
അതെ, ഡ്രാഗണുകൾ. നിനക്കറിയാം,
'കാരണം മനുഷ്യർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഒരു പേര് ഇടുക

284
00:18:10,723 --> 00:18:12,356
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നാൻ,
എന്നാൽ ശരിക്കും,

285
00:18:12,358 --> 00:18:14,425
എന്താണ് ഒരു ദിനോസർ
ഒരു മഹാസർപ്പം അല്ലാതെ?

286
00:18:14,427 --> 00:18:18,029
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
പാലിയൻ്റോളജി ഒരുപാട്.

287
00:18:18,031 --> 00:18:19,764
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച്.
ശരിക്കും?

288
00:18:19,766 --> 00:18:22,100
അതെ.
ശരി, അത് വളരെ മോശമാണ്

289
00:18:22,102 --> 00:18:24,368
കാരണം ഞാൻ ഒരു ആകർഷണീയനാണ്
സങ്കീർണ്ണമായ വ്യക്തിയും.

290
00:18:24,370 --> 00:18:26,404
അത് ശരിയാണോ?
അതെ, ഒരുതരം, ഒരുതരം.

291
00:18:26,406 --> 00:18:28,406
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

292
00:18:28,408 --> 00:18:31,442
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച കാറുകൾ വാങ്ങുന്നു,
പഴയ കാറുകൾ, വിൻ്റേജ് കാറുകൾ.

293
00:18:31,444 --> 00:18:34,912
ഞാൻ കാറുകൾ തേടി യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു,
എന്നാൽ ഇനി അങ്ങനെയല്ല.

294
00:18:34,914 --> 00:18:36,647
ഓ, നിങ്ങൾ സമയം വിഭജിച്ചോ?

295
00:18:38,117 --> 00:18:39,717
- ഊമ്പി!
- ഹേയ്, സുഖമാണോ?

296
00:18:40,719 --> 00:18:42,220
അതെ, അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

297
00:18:49,795 --> 00:18:51,095
അത് എന്തായിരുന്നു?

298
00:18:51,097 --> 00:18:52,830
ദൈവമേ!

299
00:18:52,832 --> 00:18:55,066
വെറും ചില പൂപ്പി
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

300
00:18:55,934 --> 00:18:57,401
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കുലുക്കണോ?
അതെ.

301
00:18:57,403 --> 00:19:00,338
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്ത എന്തെങ്കിലും?

302
00:19:56,361 --> 00:20:00,965
എൻ്റെ പ്രശ്നം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എക്കാലത്തെയും മികച്ചവനായിരിക്കണം എന്ന്
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

303
00:20:00,967 --> 00:20:02,700
ഞാനാണെങ്കിൽ ലൈക്ക് ചെയ്യുക
ഒരു സ്യൂട്ട് എടുക്കുന്നു

304
00:20:02,702 --> 00:20:05,803
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വാട്ടർബോർഡിംഗ് ആണ്
ഒരു തീവ്രവാദി അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ --
ഉറപ്പാണ്.

305
00:20:05,805 --> 00:20:08,172
ഒരു സൗഫൽ ചെയ്യുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കുക
കാമുകൻ,

306
00:20:08,174 --> 00:20:10,508
ഞാൻ ആയിരിക്കണം
അതിൽ എക്കാലത്തെയും മികച്ചത്.

307
00:20:10,510 --> 00:20:13,511
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ജീവിതത്തെ കൂടുതൽ ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

308
00:20:13,513 --> 00:20:15,313
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

309
00:20:15,315 --> 00:20:18,516
നീ വെറുതെ
ഏറ്റവും ദൃഢമായ വ്യക്തി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

310
00:20:18,518 --> 00:20:20,484
ഞാനാണ്.
എന്നെ ഷക്ക്.

311
00:20:20,486 --> 00:20:22,153
എന്നാൽ നമ്പർ വൺ.
നമ്പർ വൺ.

312
00:20:22,155 --> 00:20:25,022
നമ്പർ വൺ.

313
00:20:25,024 --> 00:20:28,859
ആഹ്. അപ്പോൾ, ഇതുപോലെ,
തത്വശാസ്ത്രപരമായി,

314
00:20:28,861 --> 00:20:30,528
നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്നു
കാഷ്വൽ സെക്‌സിന് കാരണം--

315
00:20:30,530 --> 00:20:33,698
ഞാൻ സാധാരണയായി നഗ്നനായാണ് ചെയ്യുന്നത്.
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിനേക്കാൾ കാഷ്വൽ.

316
00:20:33,700 --> 00:20:37,401
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി,
ഞങ്ങൾ ഔപചാരിക ലൈംഗികതയിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
ഒരു ടക്സീഡോ ധരിക്കേണ്ടി വന്നു.

317
00:20:37,403 --> 00:20:40,538
തീർച്ചയായും.
ശരിക്കും വിയർത്തു.
ബൗ ടൈ എല്ലാം വളഞ്ഞു.

318
00:20:40,540 --> 00:20:42,773
അത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.
ഇത് ശരിക്കും മണ്ടത്തരമാണ്.

319
00:20:42,775 --> 00:20:45,710
എല്ലാ ചൊവ്വാഴ്ചയും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

320
00:20:45,712 --> 00:20:47,578
കിടാവിൻ്റെ മാംസം പരീക്ഷിക്കുക.

321
00:20:48,847 --> 00:20:50,681
ഇത് മനോഹരമാണ്.

322
00:20:50,683 --> 00:20:52,850
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
അതെ, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

323
00:20:54,219 --> 00:20:55,920
ഹലോ.
ഹേയ്.

324
00:20:55,922 --> 00:20:58,256
ഹലോ. സുഖമാണോ?

325
00:20:58,258 --> 00:21:01,459
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

326
00:21:02,628 --> 00:21:05,730
അത് ഊമയായിരുന്നു.
കോർണി.

327
00:21:05,732 --> 00:21:07,632
അതെ.
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം.

328
00:21:17,709 --> 00:21:20,478
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

329
00:21:20,480 --> 00:21:22,513
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

330
00:21:26,718 --> 00:21:28,586
ഓ. ഹലോ.

331
00:21:28,588 --> 00:21:30,888
Mmm. ഓ.
ഹേയ്. ഓ.

332
00:21:30,890 --> 00:21:32,323
ഹായ്.
ഹായ്.

333
00:21:32,325 --> 00:21:35,159
ഹായ്, സോഫി.
ഹേയ്.

334
00:21:35,161 --> 00:21:37,395
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.

335
00:21:37,397 --> 00:21:39,964
ഞാനാണ് ഭ്രാന്തൻ
എന്ന് മാർത്ത കണ്ടുമുട്ടി
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ.

336
00:21:39,966 --> 00:21:41,766
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

337
00:21:41,768 --> 00:21:43,234
- ഹേയ്!
- ഓ.

338
00:21:43,236 --> 00:21:45,236
ഗംഭീരം.

339
00:21:46,438 --> 00:21:48,973
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഡ്രാഗണുകളെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

340
00:21:48,975 --> 00:21:52,510
ഒപ്പം ബോണസ് കടുവകളും.
എന്തുകൊണ്ട് പാർക്ക് ചെയ്യരുത്
ആ ഡ്രാഗണുകൾ ഇവിടെയാണോ?

341
00:21:55,647 --> 00:21:58,349
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു,

342
00:21:58,351 --> 00:22:01,585
അല്പം കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു
മുകളിൽ, ഉം--

343
00:22:01,587 --> 00:22:04,822
മറ്റൊരു കാര്യം,
മുമ്പത്തെ കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

344
00:22:04,824 --> 00:22:06,924
സ്കൂബി-ഡൂ?
അതെ.

345
00:22:08,327 --> 00:22:11,862
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ.

346
00:22:12,964 --> 00:22:14,532
നന്നായി--

347
00:22:16,535 --> 00:22:20,504
അതെ!
അനന്തത വരെ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുക!
യായ്! ഞാൻ ഇറങ്ങി!

348
00:22:20,506 --> 00:22:22,707
ഒരു കിടക്കയിൽ ചാടുന്നു!
യായ്!

349
00:22:24,710 --> 00:22:26,310
ക്ഷമിക്കണം.

350
00:22:26,312 --> 00:22:30,514
ഞാൻ ചാടിവീഴുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

351
00:22:37,889 --> 00:22:40,825
ഇത് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
വളരെ കൂടുതലാണ്, അല്ലേ?

352
00:22:40,827 --> 00:22:44,695
നഹ്. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
അവൻ്റെ തല വെട്ടണമായിരുന്നു
എങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

353
00:22:44,697 --> 00:22:46,330
ശബ്ദം കൂട്ടുന്നു.

354
00:22:46,332 --> 00:22:48,332
ജോണി ചന്ദ്രൻ,
നിനക്ക് സുഖമില്ല.

355
00:22:48,334 --> 00:22:50,401
ഇതാണ് തുടക്കം
ഒരു പുതിയ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ.

356
00:22:50,403 --> 00:22:52,970
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ജേഴ്സിയിൽ തിരിച്ചെത്തി,
ഞങ്ങൾ ചുമതലയേൽക്കും.

357
00:22:52,972 --> 00:22:55,740
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകില്ല
ഒരു നഗരത്തിൻ്റെ ഈ കക്ഷത്തിൽ.

358
00:22:55,742 --> 00:22:58,676
കുറ്റമില്ല.
നീ ഇവിടെയാണ് വളർന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
കുറ്റമൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.

359
00:22:58,678 --> 00:23:01,879
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനല്ല.

360
00:23:01,881 --> 00:23:04,548
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വലിയ കോളുകൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പന്തുകൾ ലഭിച്ചു.

361
00:23:04,550 --> 00:23:07,918
കോമാളി മൂക്ക് ലഭിക്കുന്നു
റിച്ചിയെ കൊല്ലാൻ അങ്ങനെ നീ
ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുമോ? വൗ.

362
00:23:07,920 --> 00:23:11,088
ഇത് ഭയങ്കരമായ ഒരു പ്ലാൻ ആണ്,
എങ്കിലും ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

363
00:23:11,090 --> 00:23:13,324
അത് രസകരമായിരിക്കും.

364
00:23:14,192 --> 00:23:16,260
ഹേയ്, അത് പരിശോധിക്കുക.

365
00:23:16,262 --> 00:23:18,262
ഇവിടെ ഹൗഡിനി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

366
00:23:18,264 --> 00:23:20,531
ഹേയ്, പാക്കോ!

367
00:23:20,533 --> 00:23:22,867
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്
ഒരു പരുക്കൻ രാത്രി, സുഹൃത്തേ?
അല്ലേ?

368
00:23:22,869 --> 00:23:24,568
എന്ത്?

369
00:23:24,570 --> 00:23:27,171
എല്ലാം ശരി.
ശരി, നമുക്ക് അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.

370
00:23:27,173 --> 00:23:29,840
തയ്യാറാണോ?

371
00:23:31,276 --> 00:23:33,077
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
അതെ.

372
00:23:33,079 --> 00:23:35,813
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

373
00:24:13,084 --> 00:24:14,819
- അത് അവനാണോ?
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

374
00:24:14,821 --> 00:24:17,288
- അതെ.
- എനിക്കത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

375
00:24:17,290 --> 00:24:19,256
എത്ര നേരം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

376
00:24:19,258 --> 00:24:22,827
എഫ്.ബി.ഐ
10 വർഷത്തേക്ക്,

377
00:24:22,829 --> 00:24:24,628
15-ന് സിഐഎ.

378
00:24:24,630 --> 00:24:26,831
ഞാൻ പോയിൻ്റ് റണ്ണിംഗ് പോയിൻ്റ് ആണ്
അഞ്ചിന്.

379
00:24:26,833 --> 00:24:28,899
എന്തിന് നമുക്ക് വെറുതെ ആയിക്കൂടാ
അവനെ ഇപ്പോൾ പിടിക്കണോ?

380
00:24:28,901 --> 00:24:30,901
തെരുവ് പൂട്ടുക
സ്നൈപ്പർമാർക്കും SWAT-നും ഒപ്പം?

381
00:24:30,903 --> 00:24:33,671
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത്രയും ശരീരങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കണോ?

382
00:24:36,575 --> 00:24:39,143
അതെ!

383
00:24:39,145 --> 00:24:41,378
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

384
00:24:49,120 --> 00:24:52,490
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാ സമയത്തും.

385
00:24:52,492 --> 00:24:55,092
അതെ, ഒരു മൈക്രോവേവിൽ.

386
00:24:55,094 --> 00:24:59,630
ആ മനുഷ്യൻ ഇന്നലെ രാത്രി,
അവൻ ശരിക്കും പോലെ തോന്നി,
ഫാൻസി ഭവനരഹിതർ.

387
00:24:59,632 --> 00:25:02,299
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയില്ല.

388
00:25:02,301 --> 00:25:05,970
- ആരാണ്, മിസ്റ്റർ ശരിയാണോ?
- ഞങ്ങൾ 10 മണിക്കൂർ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് ഒരിക്കലും ഉയർന്നുവന്നില്ല.

389
00:25:05,972 --> 00:25:09,640
- നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങി
അവൻ്റെ പേര് അറിയില്ലേ?
- ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയില്ല.

390
00:25:09,642 --> 00:25:12,510
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കിടന്നു.
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

391
00:25:12,512 --> 00:25:14,645
ഞങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്തു.
അത് ആരാധ്യമായിരുന്നു.

392
00:25:14,647 --> 00:25:16,981
- ശരി.
- അതിന് എനിക്ക് ഒരു പേര് ആവശ്യമില്ല.

393
00:25:16,983 --> 00:25:19,116
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,
അവൻ അവൻ്റെ പേര് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

394
00:25:19,118 --> 00:25:21,552
നിങ്ങൾ വെറുതെ പോകും
തിരിച്ചറിയാൻ തുടങ്ങണം
ഈ ചുവന്ന പതാകകൾ.

395
00:25:21,554 --> 00:25:23,821
എന്തുകൊണ്ട്?
അവൻ ദുഷ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

396
00:25:23,823 --> 00:25:25,222
അവൻ ആണെങ്കിലോ?

397
00:25:25,224 --> 00:25:28,526
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഈ ഫാൻ്റസി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ലെക്സ് ലൂഥറുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

398
00:25:28,528 --> 00:25:30,661
<i>സൂപ്പർമാനിൽ നിന്നോ?
അവൻ ഒരു പ്രതിഭ ആയിരുന്നില്ലേ?</i>

399
00:25:30,663 --> 00:25:33,564
നിങ്ങളുടെ ആൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു സെക്സി മഴ മനുഷ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

400
00:25:33,566 --> 00:25:36,534
നന്ദി.
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഇത് അവനെക്കുറിച്ചാണ്.

401
00:25:36,536 --> 00:25:38,669
നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അസ്ഥിരമായ സമയത്ത്,

402
00:25:38,671 --> 00:25:41,505
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വെറുതെയായിരിക്കാം
ഈ ആളെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു

403
00:25:41,507 --> 00:25:43,841
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആൾ--

404
00:25:43,843 --> 00:25:47,578
- ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അത് മണ്ടത്തരമാണോ?
- അതെ. കഠിനമായ അതെ.

405
00:25:47,580 --> 00:25:49,580
ഇത് എന്താണ്?
എനിക്ക് പിന്തുണ വേണം.

406
00:25:49,582 --> 00:25:53,684
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാൻകേക്ക് ഉണ്ടാക്കി.
നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങളാണ് പറയുന്നത്.

407
00:25:53,686 --> 00:25:56,353
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ആദ്യകാല മിഡ് ലൈഫ് പ്രതിസന്ധി.

408
00:25:56,355 --> 00:25:58,188
അത് എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

409
00:25:58,190 --> 00:26:00,524
ഹും. ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

410
00:26:00,526 --> 00:26:02,660
അവൻ എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു ...

411
00:26:03,595 --> 00:26:05,896
എനിക്കറിയില്ല.
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ മിസ്റ്റർ ശരിയാണ്.

412
00:26:05,898 --> 00:26:06,931
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

413
00:26:06,933 --> 00:26:09,900
- വിപ്പ് ക്രീം ഫ്രൈ ചെയ്യാമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

414
00:26:09,902 --> 00:26:11,802
ഓ, എന്ത്?

415
00:26:17,176 --> 00:26:20,010
<i>എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഹോപ്പർ?</i>

416
00:26:20,012 --> 00:26:23,547
<i> കമ്പനി പറയുന്നു
 നിങ്ങൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി.
 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വലിയ പദ്ധതി?</i>

417
00:26:23,549 --> 00:26:25,883
<i>ശരി, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരുകയാണ്.
എന്താണ് നരകം?</i>

418
00:26:25,885 --> 00:26:27,785
<i> അവൻ കൊന്നു
 എൻ്റെ മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് ടീം!</i>

419
00:26:27,787 --> 00:26:30,254
അവൻ എൻ്റേതാണ്,
ഞാൻ അവനെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

420
00:26:30,256 --> 00:26:31,789
- ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആശയമുണ്ടോ?

421
00:26:31,791 --> 00:26:33,557
എപ്പോഴും.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, എപ്പോഴും.

422
00:26:33,559 --> 00:26:36,427
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച ആശയം.

423
00:26:36,429 --> 00:26:39,029
ഈ ആളെ എനിക്കറിയാം.
അവൻ്റെ ദുർബലമായ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

424
00:26:39,031 --> 00:26:40,564
<i>ഞാൻ അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.</i>

425
00:26:40,566 --> 00:26:42,633
<i>അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

426
00:26:42,635 --> 00:26:45,235
Mmm.
അതെ, പുസികളെ പോലെ, അല്ലേ?

427
00:26:45,237 --> 00:26:47,304
അതെ, ശരി.
പുസികളെ പോലെ.

428
00:26:47,306 --> 00:26:49,873
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
ഒരു വലിയ പുസി പരേഡ്.

429
00:26:49,875 --> 00:26:52,610
ഹേയ്!
ഞാൻ ഒരു പുസി പരേഡിൽ ഇല്ല,
ശരിയാണോ?

430
00:26:52,612 --> 00:26:55,779
<i> നിങ്ങൾ കാണുക
 നിൻ്റെ വായ്, ഹോപ്പർ.</i>

431
00:26:55,781 --> 00:26:58,616
- ഭാര്യയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

432
00:26:59,884 --> 00:27:02,252
- അപ്പോൾ ഹോപ്പറിൻ്റെ കഥ എന്താണ്?
- WHO?

433
00:27:02,254 --> 00:27:04,888
എഡ് ഹോപ്പർ.
അവൻ്റെ പേര് ഉയർന്നുവരുന്നു
ഫയലുകളിൽ.

434
00:27:04,890 --> 00:27:06,957
അവൻ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടിയോടൊപ്പം, അല്ലേ?

435
00:27:06,959 --> 00:27:09,893
ചിലതരം
വേഷപ്രച്ഛന്നനായ,
രഹസ്യ ഏജൻ്റ് തരം സുഹൃത്തേ.

436
00:27:09,895 --> 00:27:12,463
- ഞാൻ വായിച്ചില്ല
എല്ലാം, പക്ഷേ--
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

437
00:27:12,465 --> 00:27:16,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഹോപ്പർ കാണാതായി എന്ന്
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 12 വർഷം.

438
00:27:16,168 --> 00:27:19,103
അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു
അൾട്രാ പ്രോഗ്രാമിൽ
സിഐഎയിൽ.

439
00:27:19,105 --> 00:27:21,905
അത് അഗ്നിക്കിരയായി.
കഥയുടെ അവസാനം.

440
00:27:21,907 --> 00:27:25,676
ഹോപ്പർ മറക്കുക.
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
ഒരു സമയം ഒരു സൈക്കോ.

441
00:27:26,845 --> 00:27:28,245
എല്ലാം ശരി.

442
00:27:47,032 --> 00:27:48,599
ഹേയ്, രാക്ഷസൻ.

443
00:27:52,837 --> 00:27:55,305
നിങ്ങൾ എന്നെ "രാക്ഷസൻ" എന്ന് വിളിച്ചോ?
-ഇത് ഒരു വിളിപ്പേര് പോലെയാണ്.

444
00:27:55,307 --> 00:27:58,342
- മാർത്ത്, മാർത്ത്സ്റ്റർ പോലെ,
രാക്ഷസൻ, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.
- അതെ, അതിലേക്ക്.

445
00:27:58,344 --> 00:28:01,979
വിളിപ്പേരുകൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്
സംഭവിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
കാലക്രമേണ ജൈവികമായി, പക്ഷേ--

446
00:28:01,981 --> 00:28:04,314
ഞാനത് പറയാം
ആയിരം തവണ
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

447
00:28:04,316 --> 00:28:07,985
രാക്ഷസൻ, രാക്ഷസൻ, രാക്ഷസൻ,
രാക്ഷസൻ, രാക്ഷസൻ, രാക്ഷസൻ.

448
00:28:07,987 --> 00:28:09,820
രാക്ഷസൻ, രാക്ഷസൻ,
രാക്ഷസൻ, രാക്ഷസൻ--

449
00:28:09,822 --> 00:28:12,623
അതെ, വെറുതെ
സ്റ്റോക്ക്ഹോം സിൻഡ്രോം എന്നെ.
എനിക്ക് ആ ആൽബം ഇഷ്ടമാണ്.

450
00:28:12,625 --> 00:28:14,958
അത് അഗതയെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
ആരാണ് അഗത?

451
00:28:14,960 --> 00:28:17,361
ഓ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു അഗത
ഒരു വീർക്കുന്ന മധ്യനാമമാണ്.

452
00:28:17,363 --> 00:28:21,565
അത് "വീക്കം" ആണ്.
അത് വീർപ്പുമുട്ടലാണ്
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി 1935 മുതലുള്ളതാണ്.

453
00:28:21,567 --> 00:28:26,537
ഒപ്പം മാർത്ത അഗതയും,
അത് വെറും ഇരട്ടിയാണ്
മെനോപോസ് പഞ്ച് --

454
00:28:26,539 --> 00:28:29,039
ഓ. അത് ക്രൂരമാണ്.

455
00:28:29,041 --> 00:28:31,842
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒരു റോൾ പ്ലേ കാര്യം പോലെ?

456
00:28:31,844 --> 00:28:34,144
ഞാൻ എവിടെ ഒരു വൃദ്ധയാണ്?

457
00:28:34,146 --> 00:28:37,514
അതെ, എനിക്ക് അതിലേക്ക് കടക്കാമായിരുന്നു.
നമുക്ക് ഒരു വാക്കർ, ഒരു ചൂരൽ കിട്ടും.

458
00:28:37,516 --> 00:28:40,851
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അതെൻ്റെ ഒരുതരം സ്വപ്നമാണ്

459
00:28:40,853 --> 00:28:43,854
അവസാനം വരെ
വൃദ്ധയാകുക
അയൽപക്കത്ത്

460
00:28:43,856 --> 00:28:48,025
അത് പോലെ
ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധ,
ഭ്രാന്തൻ പഴയ മാർത്തയെപ്പോലെ,

461
00:28:48,027 --> 00:28:52,196
ഒപ്പം ഉണ്ടായാൽ മതി,
പോലെ, കലങ്ങിയ വെളുത്ത മുടി
കൂടാതെ, എലി വസ്ത്രങ്ങൾ പോലെ,

462
00:28:52,198 --> 00:28:55,232
ഞാൻ വെറുതെ
ദിവസം മുഴുവൻ കറങ്ങുക
മരിച്ച കണ്ണുകളുള്ള കൗമാരക്കാർ.

463
00:28:55,234 --> 00:29:00,537
- അത് ഗംഭീരമാണ്.
- അത് പോലെ-- ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.

464
00:29:00,539 --> 00:29:02,506
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
അതിനായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

465
00:29:03,776 --> 00:29:05,676
ഹേയ്, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

466
00:29:05,678 --> 00:29:07,611
ക്ഷമിക്കണം, വെയിറ്റർ?
എനിക്ക് കഴിയുമോ --

467
00:29:15,286 --> 00:29:19,189
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് വെറുതെ വേണം
ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്ക് പോകൂ.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

468
00:29:26,064 --> 00:29:27,631
ഹായ്, സുഹൃത്തേ,
സംഗതി ഇതാ.

469
00:29:27,633 --> 00:29:31,935
ഞാൻ ഒരു തീയതിയിലാണ്,
എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്.
നമുക്ക് നാളെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

470
00:29:31,937 --> 00:29:35,472
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
ഒരു പാർക്കിൽ, ബീച്ചിൽ.
സുഖപ്രദമായ ഒരു ഹോട്ടൽ മുറി വാടകയ്‌ക്കെടുക്കണോ?

471
00:29:35,474 --> 00:29:39,076
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ വെച്ച് കൊല്ലും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഫ്രൂട്ട് പ്ലേറ്റ് ലഭിക്കും,
ഹാംഗ് ഔട്ട്, കൈകൾ പിടിക്കുക.

472
00:29:39,078 --> 00:29:40,377
ചങ്ങാതി,

473
00:29:51,956 --> 00:29:53,457
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

474
00:29:53,459 --> 00:29:55,325
എവിടുന്നാ
നീ പോവുകയാണോ, പൂസി?

475
00:29:55,327 --> 00:29:58,896
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
ഒപ്പം നിൻ്റെ കുണ്ണയും.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

476
00:29:58,898 --> 00:30:01,465
എന്ത്?
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.

477
00:30:01,467 --> 00:30:04,434
- കുറച്ച് എടുക്കാൻ വരൂ.
- നിങ്ങൾ എന്തിന് പോകണം
അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

478
00:30:04,436 --> 00:30:06,236
അതല്ല
പറയാൻ നല്ല ഒരു കാര്യം.

479
00:30:09,307 --> 00:30:11,742
എല്ലാം ശരി.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

480
00:30:11,744 --> 00:30:13,510
അതെ, വരൂ, രാജകുമാരി.

481
00:30:13,512 --> 00:30:16,013
എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ.

482
00:30:35,166 --> 00:30:36,433
നമുക്ക് പോകാം പെണ്ണേ!

483
00:30:39,338 --> 00:30:41,038
- വേദനിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ആഹ്!

484
00:30:51,950 --> 00:30:53,016
ആരാ.

485
00:30:53,885 --> 00:30:56,854
ശരി. സഞ്ചി.

486
00:30:56,856 --> 00:31:00,224
- ആ പയ്യൻ ശരിക്കും സ്വവർഗാനുരാഗിയാണ്.
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

487
00:31:06,998 --> 00:31:09,166
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായിട്ടുണ്ടോ?

488
00:31:09,168 --> 00:31:13,937
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ മേൽ രക്തം വീണു.
ഇതൊരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

489
00:31:15,373 --> 00:31:17,674
ഞാൻ വെറുതെ...

490
00:31:17,676 --> 00:31:20,244
അത് നന്നായി നടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

491
00:31:20,246 --> 00:31:22,246
എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

492
00:31:26,985 --> 00:31:29,920
- ഹേയ്, വേണമായിരുന്നോ
ടേപ്പിൽ ഒരു പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കണോ?
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

493
00:31:29,922 --> 00:31:32,189
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലേണ്ടി വന്നു
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.
ചില തെണ്ടികൾ.

494
00:31:32,191 --> 00:31:34,358
അതെ,
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

495
00:31:34,360 --> 00:31:38,495
ഹേയ്, ഞാൻ അടുത്ത് വന്നാൽ കൊള്ളാം
നിങ്ങളുടെ മേശയുടെ വശത്തേക്ക്?
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും.

496
00:31:38,497 --> 00:31:40,564
അതെ. ശരി.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

497
00:31:40,566 --> 00:31:44,067
നമുക്ക് പറക്കാം
പരമ്പരാഗത മുഖത്ത്
മുഖാമുഖ ഭക്ഷണം.

498
00:31:44,069 --> 00:31:46,770
അതെ. വളരെയധികം ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്.

499
00:31:46,772 --> 00:31:48,605
അരാജകത്വം.
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

500
00:31:48,607 --> 00:31:51,608
ആ മനുഷ്യനെ കൊന്ന ശേഷം,
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.
ശരിയാണോ?

501
00:31:51,610 --> 00:31:53,143
നമുക്ക് ഭക്ഷണം എടുക്കാം.
ശരി.

502
00:31:56,414 --> 00:31:58,348
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

503
00:31:59,684 --> 00:32:01,852
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും പാക്കോയെ കൊല്ലുന്നത്

504
00:32:01,854 --> 00:32:03,921
അവൻ്റെ ശരീരം വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യുക
ഒരു പാലത്തിനടിയിൽ?

505
00:32:03,923 --> 00:32:05,956
ശരി, ഞങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ,
റിച്ചി.

506
00:32:05,958 --> 00:32:08,292
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ.

507
00:32:08,294 --> 00:32:12,562
അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ പ്രാദേശിക വലിയ കുട്ടൻ,
ഹെക്ടർ ഗാർഷ്യ.

508
00:32:12,564 --> 00:32:14,865
പാക്കോ സംസാരിച്ചിരിക്കണം.

509
00:32:14,867 --> 00:32:19,603
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അത് വഴുതാൻ അനുവദിച്ചു
അവൻ ഒളിക്കാൻ സഹായിക്കുകയാണെന്ന്
വലിയ പണം, അപ്പ്-നോർത്ത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നവ.

510
00:32:19,605 --> 00:32:21,204
ഊമ്പി.

511
00:32:24,209 --> 00:32:25,809
- നമുക്ക് അച്ഛനോട് പറയണം.
- എന്ത്?

512
00:32:25,811 --> 00:32:27,477
ഞങ്ങൾക്കില്ല
അച്ഛനോട് ചീത്ത പറയുക.

513
00:32:27,479 --> 00:32:30,547
അവർ ഇപ്പോഴും രക്തം വൃത്തിയാക്കുന്നു
മതിലുകൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് വീട്ടിലേക്ക്, വോൺ.

514
00:32:30,549 --> 00:32:33,550
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പമായിരുന്നോ?

515
00:32:38,456 --> 00:32:40,057
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

516
00:32:42,593 --> 00:32:45,262
- അതെ.
- എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു.

517
00:32:45,264 --> 00:32:49,266
ഒരാളെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് ഉണ്ട്.
വലിയ ഹിറ്റ് മനുഷ്യൻ,
ഒരു കോമാളി മൂക്ക് ധരിക്കുന്നു.

518
00:32:49,268 --> 00:32:52,069
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പരിപാലിക്കും
ഞങ്ങൾക്കുള്ള ജോലിയുടെ.
അതെ. ഇത്.

519
00:32:52,071 --> 00:32:54,671
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുന്നു.

520
00:32:54,673 --> 00:32:58,241
ഇല്ല. ഞാൻ ചിലരെ നിയമിക്കുന്നില്ല
നേരേ-ഓഫ്-ബോട്ട് കഴുത
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ.

521
00:32:58,243 --> 00:33:00,677
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
താഴ്ന്നു കിടക്കുന്നു.
അത് കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.

522
00:33:00,679 --> 00:33:02,245
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്
ഫക്കിംഗ് പ്ലാൻ.

523
00:33:02,247 --> 00:33:05,115
ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ട് ഇരിക്കും
ഒരു കൂട്ടം എലികളെ പോലെ

524
00:33:05,117 --> 00:33:07,751
എഫ്ബിഐ മുട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വാതിലിൽ!

525
00:33:07,753 --> 00:33:11,788
ഓ, അത് കൊള്ളാം, റിച്ചി.
എട്ടുവർഷത്തെ ചികിത്സ
മനോഹരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

526
00:33:11,790 --> 00:33:14,791
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്,
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, 10.
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

527
00:33:19,932 --> 00:33:22,032
ജോണി പറയുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
കാരണം ഈ മനുഷ്യൻ

528
00:33:22,034 --> 00:33:23,533
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ അന്തർദേശീയനാണ്
കരാറുകാരൻ.

529
00:33:23,535 --> 00:33:26,670
അവനാണ് ബ്രൂസ് ലീ,
ജെയിംസ് ബോണ്ട് തരം
ചീത്ത-കഴുത അമ്മച്ചി.

530
00:33:26,672 --> 00:33:30,140
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും
ഗാർഷ്യയിൽ ഒരു നീക്കം നടത്താൻ

531
00:33:30,142 --> 00:33:33,343
ഞങ്ങൾ ഈ ചതി നിർത്തുന്നു
അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

532
00:33:37,348 --> 00:33:39,149
ശരി.

533
00:33:39,151 --> 00:33:40,817
ശരി.

534
00:33:40,819 --> 00:33:44,588
പോകൂ, കണ്ടെത്തൂ
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ.

535
00:33:45,690 --> 00:33:47,357
ഞാൻ അവനെ കാണും.

536
00:33:47,359 --> 00:33:48,558
ശരി?

537
00:33:59,570 --> 00:34:01,471
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
നന്ദി.

538
00:34:03,509 --> 00:34:06,843
അവൾ ഒരാളുടെ കൂടെയാണ്
ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
ഒരു ബന്ധത്തിൽ,

539
00:34:06,845 --> 00:34:08,712
അതിനാൽ ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ ട്രീറ്റാണ്
അവൾക്കായി.

540
00:34:08,714 --> 00:34:10,380
ആഹ്.

541
00:34:13,017 --> 00:34:15,352
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
എന്റെ പേര്?

542
00:34:15,354 --> 00:34:19,923
അതെ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ കുറച്ച് രസിക്കുകയായിരുന്നു
അറിയാതെ,

543
00:34:19,925 --> 00:34:22,993
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
മനോഹരത്തേക്കാൾ വിചിത്രം.

544
00:34:22,995 --> 00:34:25,695
ഇവിടെ ചൂടുണ്ടോ?
എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

545
00:34:25,697 --> 00:34:29,366
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ...
ഞാൻ അതിനെ വെറുക്കുന്നു,
അത് എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

546
00:34:29,368 --> 00:34:31,835
ഞാൻ ശരിക്കും സത്യസന്ധനാണ്
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

547
00:34:31,837 --> 00:34:34,938
ഇത് ഒരു ദമ്പതികൾ മാത്രമാണ്
ദിവസങ്ങൾ, അതല്ല
ഒരു വലിയ നേട്ടം.

548
00:34:34,940 --> 00:34:38,708
എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് ഇഷ്ടമല്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

549
00:34:38,710 --> 00:34:40,677
ശരി. വിചിത്രമായ.

550
00:34:42,448 --> 00:34:46,349
ഉം... എങ്ങനെയുണ്ട്
ആ സാധനം കടയിലുണ്ടോ?

551
00:34:46,351 --> 00:34:48,351
എന്ത് കാര്യം?

552
00:34:48,353 --> 00:34:52,022
നിങ്ങൾക്ക് വഴി അറിയാം
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ നീങ്ങുന്നു.

553
00:34:52,024 --> 00:34:53,957
അത് പോലെ--

554
00:34:53,959 --> 00:34:56,093
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഉം--

555
00:34:56,095 --> 00:34:58,962
ഓ, അതെ, ആ കാര്യം.
ശരിയാണ്.
അതെ.

556
00:35:00,131 --> 00:35:03,433
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തന്ത്രം കാണണോ?
ശരി.

557
00:35:08,739 --> 00:35:10,907
ഇത് കിട്ടുമോ,
പോലെ, ഭയാനകമാണോ?

558
00:35:10,909 --> 00:35:12,809
പതിവിലും ഭയാനകമല്ല,
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

559
00:35:12,811 --> 00:35:14,411
ഇല്ല
സാധാരണയായി കത്തികൾ.

560
00:35:14,413 --> 00:35:17,147
നന്നായി, ആദ്യമായി
എല്ലാത്തിനും.

561
00:35:17,149 --> 00:35:20,684
അന്നുമുതൽ
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നു,

562
00:35:21,752 --> 00:35:23,653
എനിക്കൊരു ഐഡിയ തോന്നി.

563
00:35:23,655 --> 00:35:26,456
ഇത് ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്, ശരിക്കും.

564
00:35:32,797 --> 00:35:35,098
സൂക്ഷിക്കുക.
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

565
00:35:35,100 --> 00:35:38,268
നമ്മൾ കാണുന്നതെല്ലാം,
ശാരീരിക കാര്യങ്ങൾ പോലെ,

566
00:35:38,270 --> 00:35:40,770
അതെല്ലാം ദ്വീപുകൾ മാത്രമാണ്
അതിനടിയിൽ ചുമന്നുകൊണ്ടു

567
00:35:40,772 --> 00:35:43,740
ഇതാണ് സ്വീപ്പിംഗ് കറൻ്റ്.

568
00:35:43,742 --> 00:35:47,477
പിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങാം.

569
00:35:51,616 --> 00:35:53,216
അതെ.

570
00:35:54,952 --> 00:35:59,689
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ നീങ്ങുന്നു?

571
00:35:59,691 --> 00:36:01,358
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും,
ശരിയാണോ?

572
00:36:05,463 --> 00:36:07,097
ഓ--
അത് കുഴപ്പമില്ല.

573
00:36:07,099 --> 00:36:09,533
ഏകാഗ്രത മാത്രം
കത്തിയിൽ.

574
00:36:12,837 --> 00:36:15,605
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിലവിലെ,

575
00:36:15,607 --> 00:36:18,742
നമുക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
നിലവിൽ--

576
00:36:19,777 --> 00:36:20,977
ആളുകൾ.

577
00:36:20,979 --> 00:36:23,180
കത്തി നോക്കൂ.

578
00:36:23,182 --> 00:36:26,816
കറൻ്റ് എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്ക് അനുഭവപ്പെടും
അവരെ നീക്കും,

579
00:36:26,818 --> 00:36:29,152
നമുക്കും കാണാം
അവർ എവിടെ പോകും.

580
00:36:29,154 --> 00:36:31,521
അതെല്ലാം പ്രസ്ഥാനത്തിലുണ്ട്.
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അത് സ്വയം തള്ളുന്നു.

581
00:36:31,523 --> 00:36:35,125
അതിനൊപ്പം നീങ്ങുന്നത് എളുപ്പമാണ്
അതിനെതിരായതിനേക്കാൾ.

582
00:36:46,003 --> 00:36:48,038
യേശുക്രിസ്തു!
എന്ത്? എന്ത്?

583
00:36:48,040 --> 00:36:50,207
എന്തിനാ ചേട്ടാ
നീ അത് ചെയ്യുമോ?

584
00:36:50,209 --> 00:36:53,076
- ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
അത് പിടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
- പിടിക്കണോ?

585
00:36:53,078 --> 00:36:56,012
- നീ കണ്ടോ
അത് എവിടെ പോകുമായിരുന്നു?
- എനിക്ക് ഒരു കത്തി പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

586
00:36:56,014 --> 00:36:57,547
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല!

587
00:36:57,549 --> 00:37:00,417
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
ഇന്നലെ രാത്രി ഓർക്കുക,
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

588
00:37:00,419 --> 00:37:04,020
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഊർജ്ജമുണ്ട്.
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഴിവുണ്ട്.

589
00:37:04,022 --> 00:37:07,224
ഷിറ്റ്. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

590
00:37:07,226 --> 00:37:12,095
നോക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
നല്ല രാത്രി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

591
00:37:12,097 --> 00:37:13,863
നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

592
00:37:13,865 --> 00:37:17,100
- എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

593
00:37:17,102 --> 00:37:18,768
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

594
00:37:20,438 --> 00:37:22,939
- നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
- എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല!

595
00:37:22,941 --> 00:37:24,241
മാർത്ത.

596
00:37:25,710 --> 00:37:27,177
അതെ.

597
00:37:29,580 --> 00:37:33,116
- കൂൾ, അല്ലേ?
- അത് വളരെ നിസ്സാരമാണ്.

598
00:37:37,888 --> 00:37:40,223
ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട.

599
00:37:40,225 --> 00:37:42,792
ഇനി വേണ്ട.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ഇത് ഓകെയാണ്.

600
00:37:42,794 --> 00:37:44,594
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

601
00:37:44,596 --> 00:37:46,763
എനിക്ക് തരൂ
തിരികെ വന്നവരിൽ ഒരാൾ.
ശരി.

602
00:37:48,699 --> 00:37:50,600
അതെ.

603
00:38:07,551 --> 00:38:08,652
അതെ, കുഞ്ഞേ.

604
00:38:11,922 --> 00:38:15,158
അപ്പോൾ, ഇത് ഒരു പൾസ് പോലെയാണോ?

605
00:38:15,160 --> 00:38:18,662
അതെ, ഒരുതരം.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആർക്കും.

606
00:38:18,664 --> 00:38:19,929
ഇല്ലേ?
അതെ.

607
00:38:19,931 --> 00:38:23,199
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
അതിനെ കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും?
- ഇല്ല.

608
00:38:23,934 --> 00:38:25,602
എന്തിനാ എന്നെ?

609
00:38:25,604 --> 00:38:28,405
കാരണം നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എനിക്ക് നീ അറിയണമായിരുന്നു.

610
00:38:28,407 --> 00:38:31,641
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൃപയുണ്ട്.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

611
00:38:31,643 --> 00:38:33,943
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്
ഞാൻ ഒരു കത്തി പിടിക്കുമോ?

612
00:38:33,945 --> 00:38:36,279
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കത്തി പിടിക്കും.

613
00:38:36,281 --> 00:38:39,816
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
കത്തി. എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
കത്തി പിടിക്കാൻ.

614
00:38:39,818 --> 00:38:44,254
എനിക്കറിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങളാണ് അത് ചെയ്തത്.
നിങ്ങളാണ് അറിഞ്ഞത്.

615
00:38:45,589 --> 00:38:47,957
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

616
00:38:47,959 --> 00:38:50,694
ഇല്ല.
ഇല്ല, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

617
00:38:52,029 --> 00:38:54,130
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

618
00:38:54,132 --> 00:38:57,133
ഞാനും.

619
00:38:57,135 --> 00:39:00,704
കൂടാതെ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

620
00:39:00,706 --> 00:39:03,139
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും.

621
00:39:03,141 --> 00:39:05,108
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

622
00:39:05,110 --> 00:39:07,310
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

623
00:39:07,312 --> 00:39:09,546
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉടനെ.

624
00:39:57,762 --> 00:39:59,062
ഹായ്.

625
00:39:59,064 --> 00:40:01,698
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ടോ?
ഓ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല
എൻ്റെ പ്രാതൽ?

626
00:40:01,700 --> 00:40:03,867
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം
അഞ്ച് സെക്കൻഡ് സ്റ്റോപ്പ്,

627
00:40:03,869 --> 00:40:06,369
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
ഒരു ചെറിയ എന്തെങ്കിലും.

628
00:40:06,371 --> 00:40:07,737
ശരി.
അതെ?

629
00:40:07,739 --> 00:40:09,506
അടിപൊളി.
ശരി.

630
00:40:22,052 --> 00:40:25,088
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
ഞാൻ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു കോമയിൽ.

631
00:40:25,090 --> 00:40:26,923
ഞാൻ ഓർക്കാത്ത പോലെ

632
00:40:26,925 --> 00:40:30,193
എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരുന്നു
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.

633
00:40:30,195 --> 00:40:32,395
അതെ. ഞാനും.

634
00:40:32,397 --> 00:40:35,064
അങ്ങനെ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഇന്നലെ രാത്രി കിടക്കയിൽ--

635
00:40:35,066 --> 00:40:37,367
ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാനത് മണത്തു.

636
00:40:37,369 --> 00:40:39,903
എനിക്കറിയാം. ഗംബോ, ഹോട്ട് ഡോഗ്സ്.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

637
00:40:39,905 --> 00:40:42,605
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല.

638
00:40:42,607 --> 00:40:43,807
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

639
00:40:43,809 --> 00:40:48,211
ഞാൻ... നിന്നെ കണ്ടു, ഉം--
നിങ്ങളുടെ പുറകിലെ വടു.

640
00:40:48,213 --> 00:40:50,713
ഓ, അതെ.

641
00:40:50,715 --> 00:40:53,316
ഉം, നന്നായി,

642
00:40:54,251 --> 00:40:55,919
ഓ, അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

643
00:40:55,921 --> 00:40:59,389
ഞാൻ സെർബിയയിലായിരുന്നു
ഈ ആളെ പിന്തുടരുന്നു
തുണ്ട്രയിലുടനീളം,

644
00:40:59,391 --> 00:41:01,991
കൂടാതെ പ്രദേശം മുഴുവൻ
ഒരു യുദ്ധഭൂമി,

645
00:41:01,993 --> 00:41:06,996
അവസാനം ഞാനും
ആളെ കണ്ടെത്തുക,
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

646
00:41:06,998 --> 00:41:10,099
ഇത് ഞാൻ പണ്ട്
കോർപ്പറേഷനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.

647
00:41:10,101 --> 00:41:11,768
സിഐഎ, തുടങ്ങിയവ.
അതെ.

648
00:41:11,770 --> 00:41:15,805
എന്തായാലും ഒരു കഷണം
സീലിംഗ് ടൈൽ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തി
ഏകദേശം രണ്ട് ഇഞ്ച്.

649
00:41:15,807 --> 00:41:18,675
ചില അവശിഷ്ടങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ തട്ടി.
അതിൽ നിന്നാണ് വടു.

650
00:41:18,677 --> 00:41:21,578
എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു,
എനിക്കുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം.

651
00:41:21,580 --> 00:41:24,414
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.
ഡോക്ടർമാർ. ശരിയാണോ?

652
00:41:24,416 --> 00:41:27,350
ഒപ്പം എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തും
എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.

653
00:41:27,352 --> 00:41:29,185
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ കെട്ടിടം തകർത്തു.

654
00:41:29,187 --> 00:41:30,820
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ മോശം.

655
00:41:30,822 --> 00:41:34,023
എന്തായാലും, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതു എല്ലാം വെച്ചു
കാഴ്ചപ്പാടിലേക്ക്.

656
00:41:34,025 --> 00:41:36,826
ഒരുപക്ഷേ മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം
സഹായിച്ചു. എനിക്കറിയില്ല.

657
00:41:36,828 --> 00:41:38,928
ഹേയ്, എൻ്റെ ആളുണ്ട്.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

658
00:41:38,930 --> 00:41:41,030
ബാക്കി ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാം
കഥയുടെ.
ശരി.

659
00:41:41,032 --> 00:41:42,565
ശരി? നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

660
00:41:55,312 --> 00:41:56,546
ഹേയ്.

661
00:41:58,449 --> 00:42:00,550
നിങ്ങളാണോ ആൾ?

662
00:42:02,152 --> 00:42:03,887
ഞാൻ ഒരു ആളാണ്, ഉറപ്പാണ്. അതെ.

663
00:42:05,322 --> 00:42:08,725
എല്ലാം അതിലുണ്ട്.
കൊള്ളാം.

664
00:42:08,727 --> 00:42:12,395
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?
എവിടെയാണ് റിച്ചി?

665
00:42:12,397 --> 00:42:14,531
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?

666
00:42:14,533 --> 00:42:16,799
അതൊന്നും അല്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

667
00:42:16,801 --> 00:42:19,569
ഓ, അതെ.
ശരി, ഇത് ഒരുതരം എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

668
00:42:19,571 --> 00:42:21,538
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
 റിച്ചി അവിടെ ഇല്ലേ?</i>

669
00:42:21,540 --> 00:42:24,440
<i>ഫക്കിംഗ് കോമാളി മൂക്ക്
അവനെ കൊല്ലണം.</i>

670
00:42:35,320 --> 00:42:36,920
ഹെക്ടർ ഗാർഷ്യ?

671
00:42:36,922 --> 00:42:39,889
ഈ ആളെ നോക്കൂ.
അവൻ സെർപിക്കോയെപ്പോലെയാണ്.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

672
00:42:39,891 --> 00:42:43,026
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ഹെക്ടർ ഗാർഷ്യയെ കൊല്ലാൻ?
അത് അൽപ്പം അതിമോഹമാണ്.

673
00:42:43,028 --> 00:42:47,163
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളെ എന്നെ ജോലിക്ക് നിയോഗിച്ചത്
ഹെക്ടർ ഗാർഷ്യയെ കൊല്ലാൻ?

674
00:42:48,399 --> 00:42:49,832
ചങ്കൂറ്റം, സൈക്കോ.
സൈക്കോ?

675
00:42:49,834 --> 00:42:52,702
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
ഈ ചീത്ത വിരൂപമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

676
00:42:52,704 --> 00:42:56,739
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിൻ്റെ കഴുതയെ ഇവിടെ തന്നെ പൊട്ടുക.
നിങ്ങൾക്ക് കോമാളികളെ ഇഷ്ടമാണോ?

677
00:43:11,755 --> 00:43:15,124
ഷിറ്റ്! അവൻ വെറുതെ
ഫക്കിംഗ് ആളെ കൊന്നു.
തെറ്റായ ആൾ.

678
00:43:19,129 --> 00:43:21,064
ക്ഷമിക്കണം. ഛെ.

679
00:43:21,066 --> 00:43:24,233
അതിനു കുറച്ചുകൂടി സമയമെടുത്തു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

680
00:43:24,235 --> 00:43:27,070
എന്താണ്--
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

681
00:43:27,072 --> 00:43:28,638
എന്താണ്--

682
00:43:30,074 --> 00:43:33,409
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?
കാരണം ഞാൻ ആ ആളെ കൊന്നോ?

683
00:43:33,411 --> 00:43:38,047
മാർത്ത, എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ആ മനുഷ്യന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിനൊപ്പം.

684
00:43:39,383 --> 00:43:40,750
നിങ്ങളാണോ--

685
00:43:40,752 --> 00:43:44,087
ഉം, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ?

686
00:43:46,925 --> 00:43:49,158
ശ--

687
00:43:50,961 --> 00:43:53,262
ഫഡ്ജ്.

688
00:44:00,671 --> 00:44:03,339
<i>യൂറോപ്യൻ
സെൻട്രൽ ബാങ്ക് ബുധനാഴ്ച--</i>

689
00:44:03,341 --> 00:44:05,108
ഗീസ്, അത് നോക്കൂ.

690
00:44:05,110 --> 00:44:06,909
മം-ഹും.

691
00:44:06,911 --> 00:44:09,779
ചോര പൊടിയുന്നുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും.

692
00:44:09,781 --> 00:44:11,914
കോണും വേഗതയും
എങ്കിലും എല്ലാം വിചിത്രമാണ്.

693
00:44:11,916 --> 00:44:15,585
അവൻ കറങ്ങുന്നത് പോലെ.
നൃത്തം.

694
00:44:16,320 --> 00:44:18,054
അല്ലേ?

695
00:44:19,089 --> 00:44:21,557
അവൻ കറങ്ങുകയായിരുന്നില്ല.
അവൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

696
00:44:24,161 --> 00:44:26,029
ഓ, അതെ. അത് നോക്കൂ.

697
00:44:28,932 --> 00:44:31,601
മാർത്ത, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

698
00:44:31,603 --> 00:44:33,202
ദൈവമേ!

699
00:44:33,204 --> 00:44:34,837
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

700
00:44:34,839 --> 00:44:37,140
പ്രിയേ, ഇതാണ്--

701
00:44:37,142 --> 00:44:38,641
ഇതൊരു വഴക്കാണോ?

702
00:44:38,643 --> 00:44:40,843
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച്.

703
00:44:40,845 --> 00:44:44,113
ഹേയ്, രാക്ഷസൻ, ഇത് ഞാനാണ്.
ഞാൻ അല്ല--

704
00:44:44,115 --> 00:44:45,648
ഞാൻ--

705
00:44:45,650 --> 00:44:48,685
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അഭിനയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

706
00:44:48,687 --> 00:44:51,487
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മോശക്കാരനല്ല.

707
00:44:51,489 --> 00:44:54,457
നിങ്ങൾ ചീത്ത ആളുകളെ വിചാരിക്കുന്നു
ശേഷി ഉണ്ട്

708
00:44:54,459 --> 00:44:57,727
പ്രണയവും കാര്യവും?

709
00:44:59,897 --> 00:45:02,331
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി,
ഒപ്പം ഞാൻ--

710
00:45:02,333 --> 00:45:04,500
എച്ച്-ഹോൾഡ്. കാത്തിരിക്കൂ.
ഡി-ഡി-പോകരുത്.

711
00:45:04,502 --> 00:45:06,569
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം,
അത്രമാത്രം.

712
00:45:11,041 --> 00:45:12,642
ദയവായി?

713
00:45:14,712 --> 00:45:17,313
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.
ശരി, ക്ലെവോൺ?

714
00:45:17,315 --> 00:45:20,349
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
കൂലി നീ തന്നെ ചെയ്യ്.
- ഒരു നിമിഷം മിണ്ടാതിരിക്കുക!

715
00:45:20,351 --> 00:45:23,753
എന്തിന് ആരെങ്കിലും
ഞങ്ങളുടെ കൂലിയെ നടുവിൽ കൊല്ലുക
അത്തരത്തിലുള്ള പൊതുജനങ്ങളുടെ?

716
00:45:23,755 --> 00:45:25,688
എന്താണ് ചെയ്യാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുക

717
00:45:25,690 --> 00:45:28,491
നിങ്ങളാണോ,
ഇവിടെ നിൻ്റെ കോട്ടയിൽ.

718
00:45:28,493 --> 00:45:29,826
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

719
00:45:29,828 --> 00:45:31,527
ഞാൻ ആ പാലത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

720
00:45:31,529 --> 00:45:33,529
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരൻ
ഇപ്പോൾ തന്നെ മരിച്ചിരിക്കും.

721
00:45:33,531 --> 00:45:35,732
- അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
- ഇല്ല.

722
00:45:37,234 --> 00:45:39,736
എനിക്ക് ഒരു വിലാസം കിട്ടി.

723
00:45:40,938 --> 00:45:43,873
അവിടെയും അവനെ പിന്തുടർന്നു.
അവൻ ഇറങ്ങി
അവൻ്റെ കാമുകി.

724
00:45:43,875 --> 00:45:45,975
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നമ്പർ
പുറകിൽ.

725
00:45:47,911 --> 00:45:49,212
ശരി, വോൺ.

726
00:45:49,214 --> 00:45:52,615
10 ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരൂ, പ്രാദേശിക,
എന്നിട്ട് ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.

727
00:45:52,617 --> 00:45:55,151
എപ്പോൾ ഈ അമ്മച്ചി
അവൻ്റെ മുഖം കാണിക്കുന്നു,

728
00:45:56,220 --> 00:45:58,354
അവൻ്റെ മുഖം പൊട്ടിക്കുക.

729
00:45:58,356 --> 00:46:00,890
എന്ത്? പത്ത് ആൺകുട്ടികൾ?

730
00:46:00,892 --> 00:46:03,392
നീയും ചന്ദ്രനും അല്ലാതെ വേറെ.
അത് ഉചിതമായി തോന്നുന്നു.

731
00:46:03,394 --> 00:46:05,461
പക്ഷേ, റിച്ചി,
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്--

732
00:46:05,463 --> 00:46:08,131
ഇല്ല പക്ഷേ.
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. പോകൂ.

733
00:46:23,448 --> 00:46:25,047
മാർത്ത.

734
00:46:27,084 --> 00:46:32,488
മാർത്ത.
ഇവിടെ രണ്ടു പേരുണ്ട്
നിങ്ങളെ കാണാൻ FBI-യിൽ നിന്ന്.

735
00:46:32,490 --> 00:46:34,891
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

736
00:46:34,893 --> 00:46:36,292
ഓ--

737
00:46:38,762 --> 00:46:41,664
അവൻ്റെ പേര് ഫ്രാൻസിസ് മഞ്ച്.

738
00:46:41,666 --> 00:46:45,001
പണ്ട് അതിലൊന്ന്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കുപ്രസിദ്ധമായത്
പ്രൊഫഷണൽ കൊലയാളികൾ.

739
00:46:45,003 --> 00:46:48,337
അവൻ കളിയിലുണ്ട്
കൗമാരപ്രായം മുതൽ.

740
00:46:48,339 --> 00:46:50,773
പരിശീലിപ്പിച്ചു
വിവിധ പരിപാടികളിൽ,

741
00:46:50,775 --> 00:46:52,942
സ്വകാര്യവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട,
ബുള്ളറ്റ് ഫോർ ഹയർ ആയി

742
00:46:52,944 --> 00:46:56,145
ഒരു ഇറച്ചി അരക്കൽ മാത്രം
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ.

743
00:46:56,147 --> 00:47:00,783
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
മഞ്ചിന് ഒരു നാഡീ തകരാറുണ്ടായിരുന്നു
ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

744
00:47:00,785 --> 00:47:02,752
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചോ? എന്തുകൊണ്ട്?

745
00:47:02,754 --> 00:47:05,354
പയ്യന് അടുത്ത് എന്തോ ഉണ്ട്
വികാരങ്ങൾക്ക്, എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

746
00:47:05,356 --> 00:47:07,690
കുറ്റബോധം. പശ്ചാത്താപം.

747
00:47:07,692 --> 00:47:12,428
ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു
ഈ വികാരങ്ങൾ ഒടുവിൽ
അവനെ പിടികൂടി.

748
00:47:12,430 --> 00:47:16,199
അവൻ ഇനി ഒരു ഹിറ്റ് മാൻ അല്ലെങ്കിൽ,
എന്തിനാണ് അവനെ കൊന്നത്
പാലത്തിലോ?

749
00:47:16,201 --> 00:47:19,202
അവൻ വികസിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരുതരം ധാർമ്മിക കോഡ്.

750
00:47:19,204 --> 00:47:20,937
അവൻ ഇപ്പോഴും കുപ്രസിദ്ധനാണ്.

751
00:47:20,939 --> 00:47:24,941
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും അവനെ ജോലിക്ക് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ അവരെ കൊല്ലുന്നു.

752
00:47:24,943 --> 00:47:27,009
അവൻ ജനങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു
ആരാണ് അവനെ നിയമിക്കുന്നത്?

753
00:47:27,011 --> 00:47:28,477
അതെ.

754
00:47:28,479 --> 00:47:32,648
കാരണം കൊലപാതകം തെറ്റാണ്.

755
00:47:32,650 --> 00:47:34,283
അത് ഭ്രാന്താണ്.

756
00:47:34,285 --> 00:47:37,854
അത് ഞാൻ പറയും
ന്യായമായ രോഗനിർണയം, അതെ.

757
00:47:38,689 --> 00:47:40,656
ഇതാണോ സ്ഥലം
എവിടെ ഞങ്ങൾ--

758
00:47:40,658 --> 00:47:42,225
റെസ്റ്റോറൻ്റ്, അതെ.

759
00:47:42,227 --> 00:47:45,895
താൻ കൊന്നതാണെന്ന് പറഞ്ഞു
പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ ഒരാൾ.
അവൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

760
00:47:45,897 --> 00:47:47,496
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ എത്ര അപകടകാരിയാണ്?

761
00:47:47,498 --> 00:47:50,433
ശരി - ശരി, ഇപ്പോൾ ...

762
00:47:51,368 --> 00:47:53,369
എത്ര അപകടകരമാണ്?

763
00:47:53,371 --> 00:47:56,005
ഒരു തരത്തിലുള്ള ചാർട്ടും ഇല്ല.

764
00:47:56,007 --> 00:47:58,374
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ മുകളിൽ അടുത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും.

765
00:47:58,376 --> 00:48:01,510
അവൻ വെറും... ഗിഫ്റ്റ് ആണ്.

766
00:48:01,512 --> 00:48:03,579
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സമ്മാനം.

767
00:48:03,581 --> 00:48:07,550
എൻഎസ്എ, ഇൻ്റർപോൾ, എഫ്ബിഐ എന്നിവ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഒരുമിച്ച് ഒമ്പത് ശ്രമങ്ങൾ
അവനെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കാൻ

768
00:48:07,552 --> 00:48:09,218
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷങ്ങളിൽ.

769
00:48:09,220 --> 00:48:14,090
നേരിട്ടുള്ള ഓരോ ഏറ്റുമുട്ടലും
സമ്പൂർണ്ണമായി അവസാനിച്ചു,
ലഘൂകരിക്കാത്ത ദുരന്തം.

770
00:48:14,092 --> 00:48:16,392
അവൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,

771
00:48:16,394 --> 00:48:18,527
ബുള്ളറ്റുകളുടെയും അരാജകത്വത്തിൻ്റെയും കൊടുങ്കാറ്റ്,

772
00:48:18,529 --> 00:48:20,529
അവൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

773
00:48:20,531 --> 00:48:22,732
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

774
00:48:22,734 --> 00:48:25,868
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയാൽ
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള ഏതൊരു ശ്രമവും,

775
00:48:25,870 --> 00:48:28,437
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

776
00:48:28,439 --> 00:48:30,139
മനസ്സിലായോ?

777
00:48:54,231 --> 00:48:56,565
<i> ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
 സ്വരത്തിൽ.</i>

778
00:48:56,567 --> 00:48:58,234
മാർത്ത, ഇത് ഞാനാണ്.

779
00:48:58,236 --> 00:49:00,736
ഉം, എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ ബുദ്ധിപരമായ നീക്കം

780
00:49:00,738 --> 00:49:02,972
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാനാണ്
കുറച്ച് സമയവും കുറച്ച് സ്ഥലവും,

781
00:49:02,974 --> 00:49:05,074
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം
ഒപ്പം ഞാൻ--

782
00:49:05,076 --> 00:49:07,743
ഞാൻ വരുന്നു.
ശരി?

783
00:49:07,745 --> 00:49:09,612
ഞാൻ വരുന്നു.

784
00:49:15,286 --> 00:49:17,920
- ഹായ്.
- ഹായ്.

785
00:49:17,922 --> 00:49:19,755
എല്ലാം ശരിയാണോ?

786
00:49:19,757 --> 00:49:21,223
എല്ലാം ഗംഭീരം.

787
00:49:24,394 --> 00:49:26,462
ശരി.

788
00:49:30,000 --> 00:49:31,834
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ അപകടത്തിലാണോ?

789
00:49:31,836 --> 00:49:34,403
<i>അവൻ അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.</i>

790
00:49:34,405 --> 00:49:37,640
അവൻ കൊന്ന ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
അപകടകരമായ ധാരാളം ആളുകൾ
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

791
00:49:37,642 --> 00:49:41,010
എന്നാൽ പിന്നീട് പിറെല്ലോസ് അങ്ങനെ ചെയ്തു,
അതൊന്നും അവരെ സഹായിച്ചില്ല.
WHO?

792
00:49:41,012 --> 00:49:43,779
ഒരു ചെറിയ സിൻഡിക്കേറ്റ്
ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ.

793
00:49:43,781 --> 00:49:45,948
മയക്കുമരുന്ന്.
പ്രധാനമായും ഹെറോയിൻ.

794
00:49:45,950 --> 00:49:49,018
മഞ്ച് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
അവൻ അവരെ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

795
00:49:49,020 --> 00:49:51,620
ഒരു പുരുഷൻ മാത്രം
കാർട്ടിഗൻ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്
അത് പുറത്തെടുത്തു.

796
00:49:51,622 --> 00:49:53,189
ജോൺ...

797
00:49:54,291 --> 00:49:55,858
ടോം...
ഇല്ല.

798
00:49:55,860 --> 00:49:58,394
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് മറക്കുന്നു.
ഇല്ല. നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ--

799
00:49:59,329 --> 00:50:02,465
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും അപകടമുണ്ടോ?

800
00:50:02,467 --> 00:50:04,333
നന്നായി,

801
00:50:05,502 --> 00:50:08,938
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു കരാർ കൊലയാളി,
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

802
00:50:08,940 --> 00:50:12,108
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാറില്ല
ആർക്കും.

803
00:50:12,110 --> 00:50:15,911
മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം ചിലവഴിക്കുക
അനന്തമായ മോട്ടലുകളിൽ,

804
00:50:17,147 --> 00:50:18,881
കാറുകൾ,

805
00:50:19,783 --> 00:50:21,450
വിമാനങ്ങൾ,

806
00:50:23,320 --> 00:50:25,554
വെറുതെ അവിടെ ഇരുന്നു,

807
00:50:25,556 --> 00:50:28,057
ഒന്നും നോക്കാതെ.

808
00:50:28,059 --> 00:50:31,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും,
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം അതുല്യമാണ്.

809
00:50:31,562 --> 00:50:34,163
അവൻ സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

810
00:50:34,165 --> 00:50:35,464
വികാരങ്ങൾ.

811
00:50:35,466 --> 00:50:38,034
അല്ലാതെ
ആ ശൂന്യമായ, സന്തോഷകരമായ കാര്യം
അവൻ നടക്കുകയാണ്.

812
00:50:38,036 --> 00:50:41,537
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയാണ്
അവന് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഉണ്ടായിരുന്നു
അർത്ഥവത്തായ ഇടപെടൽ

813
00:50:41,539 --> 00:50:43,506
അത് ഒരു ബുള്ളറ്റിൽ അവസാനിച്ചില്ല.

814
00:50:43,508 --> 00:50:46,475
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണോ?

815
00:50:46,477 --> 00:50:48,177
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണോ?

816
00:50:48,179 --> 00:50:50,980
ശരി, ഞാനത് ഇടാം
നിനക്ക് ഈ വഴിക്ക്--

817
00:50:50,982 --> 00:50:53,849
നിങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്
അവന് ഒരു സ്വത്ത്.

818
00:50:53,851 --> 00:50:56,585
ഏത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ആസ്തി.

819
00:50:58,688 --> 00:51:02,425
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ഉറങ്ങാം,
മാർത്ത.

820
00:51:15,539 --> 00:51:18,307
എന്താ ചേട്ടാ?
ഈ സൗന്ദര്യം നിങ്ങളുടേതാണ്.

821
00:51:19,409 --> 00:51:21,744
എന്ത് പറ്റി
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

822
00:51:21,746 --> 00:51:23,913
ഇത് ലളിതമാണ്.
ആ അവസാനം വെടിയുണ്ടകൾ പുറത്തുവരുന്നു.

823
00:51:23,915 --> 00:51:26,382
അവർ ആളുകളെ അടിച്ചു
തുടർന്ന് ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

824
00:51:26,384 --> 00:51:28,784
ഇത് ചിലത് പോലെയാണ്
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം - പഴയ ഷോട്ട്ഗൺ.

825
00:51:28,786 --> 00:51:31,454
നിങ്ങൾ ഈ ആളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞു
ഒരു സൂപ്പർസോണിക്
സൈക്കോ കില്ലർ, അല്ലേ?

826
00:51:31,456 --> 00:51:34,557
ഞാൻ പുറത്തു പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ താറാവ് വേട്ടയാടുന്നത് പോലെ
ഈ മാതാവിനെക്കുറിച്ചോ?

827
00:51:34,559 --> 00:51:36,258
ക്ഷമിക്കണം, സ്റ്റീവ്.

828
00:51:36,260 --> 00:51:39,862
അത് മികച്ചതായിരുന്നു
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്ന്
ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ.

829
00:51:39,864 --> 00:51:43,933
നമ്മൾ വരുന്ന കാര്യം അയാൾക്ക് അറിയില്ല.
ആളുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുക,
അവൻ്റെ മുഖത്ത് വെടിവെക്കുക.

830
00:51:43,935 --> 00:51:46,302
ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ ക്രാക്ക് ഹെഡ്സ് കണ്ടു
മെച്ചപ്പെട്ട തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

831
00:51:46,304 --> 00:51:48,370
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു കോഴി
അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.

832
00:51:48,372 --> 00:51:51,640
നിൻ്റെ വായ് നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,
കാജുൻ പച്ച ഗോബ്ലിൻ.

833
00:51:51,642 --> 00:51:53,409
ഈ കുസൃതി നോക്കൂ.

834
00:51:54,912 --> 00:51:57,179
ഞാൻ എൽമർ ഫക്കിംഗ് ഫഡ്ഡ് പോലെയാണ്,
മനുഷ്യൻ.

835
00:52:14,831 --> 00:52:16,999
ഓ ശരിക്കും?
ഗ്രനേഡ്?

836
00:52:19,436 --> 00:52:22,204
അത് ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു,
ഫ്രാൻസിസ്.

837
00:52:35,285 --> 00:52:37,453
അയ്യോ, സുഹൃത്തേ.
അയ്യോ.

838
00:52:41,359 --> 00:52:43,292
ഓ.

839
00:52:43,294 --> 00:52:45,261
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

840
00:52:45,263 --> 00:52:47,796
ഈ മനുഷ്യൻ മരിച്ചോ...

841
00:52:47,798 --> 00:52:49,298
വെറും അബോധാവസ്ഥയിൽ.
മം-ഹും.

842
00:52:49,300 --> 00:52:51,467
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
ശരി.

843
00:52:51,469 --> 00:52:54,703
നിനക്ക് വല്ലതും ഉണ്ടോ...
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാത്ത് ടബ് ഉണ്ട്,
ശരിയാണോ?

844
00:52:54,705 --> 00:52:58,707
ഹേയ്, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, ഉം,
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന്.

845
00:52:58,709 --> 00:53:00,943
കാരണം--

846
00:53:00,945 --> 00:53:03,612
എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്ക് ശരിക്കും ആശയക്കുഴപ്പം തോന്നുന്നു,

847
00:53:03,614 --> 00:53:08,384
ഒപ്പം... പോലെ, നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

848
00:53:15,125 --> 00:53:18,427
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...
ഒരു ഇടവേള?

849
00:53:22,032 --> 00:53:23,532
ശരി.

850
00:53:23,534 --> 00:53:25,134
ശരി.

851
00:53:36,714 --> 00:53:37,980
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
എന്ത്? എന്ത്?

852
00:53:37,982 --> 00:53:40,983
ശരി, പോലെ,
ഈ മുഴുവൻ തിരിച്ചും
ഹിറ്റ് മാൻ കാര്യം ഇങ്ങനെയാണ്--

853
00:53:40,985 --> 00:53:42,484
അത് വിചിത്രമാണ്. എനിക്കറിയാം.
അസുലഭം.

854
00:53:42,486 --> 00:53:44,320
ഞാൻ കൊല്ലുന്നു
ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ.

855
00:53:44,322 --> 00:53:46,555
എന്നാൽ അവർ മുലകുടിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവർ മോശം ആളുകളാണോ?

856
00:53:46,557 --> 00:53:49,491
പക്ഷേ അതൊരു ന്യായീകരണമല്ല.
ഞാൻ നിർത്തണം.

857
00:53:49,493 --> 00:53:51,527
ഞാൻ വെറുതെ
ഇത് പരിഭ്രാന്തി-യുക്തിസഹമാക്കുന്നു
എന്നോട് തന്നെ.

858
00:53:51,529 --> 00:53:55,030
പ്രിയേ, നീയാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
ശരിക്കും നല്ലത്.

859
00:53:55,032 --> 00:53:57,466
ഊഹൂ. ശരി.

860
00:53:58,535 --> 00:54:00,269
ശരി, എന്തായാലും.

861
00:54:05,208 --> 00:54:07,576
- എന്ത് പറ്റി?
- ഹേയ്, സോഫി.

862
00:54:07,578 --> 00:54:09,912
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
- അവൻ മരിച്ചോ?

863
00:54:09,914 --> 00:54:12,915
ഓ, അവൻ വെറുതെ
ഒരു മയക്കം.
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാം.

864
00:54:12,917 --> 00:54:14,516
എന്ത് പറ്റി?

865
00:54:18,054 --> 00:54:20,222
നിങ്ങൾ എടുക്കും
കിഴക്കുഭാഗം, അല്ലേ?

866
00:54:20,224 --> 00:54:22,091
അതെ. ഞാൻ എന്തും കാണുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

867
00:54:22,093 --> 00:54:24,126
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്.

868
00:54:25,562 --> 00:54:28,530
ഹേയ്, നോക്സ്,
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്.

869
00:54:28,532 --> 00:54:32,234
<i>പന്ത്രണ്ട് വൃത്തികെട്ട തലക്കെട്ടുകൾ
ഇപ്പോൾ കെട്ടിടത്തിൽ.
നോക്സ്? നിങ്ങൾ പകർത്തുക?</i>

870
00:54:32,236 --> 00:54:35,571
- ആരാണ് നോക്സ്?
- അവൻ എഫ്ബിഐക്കാരനാണ്.

871
00:54:35,573 --> 00:54:38,107
എഫ്ബിഐ?
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

872
00:54:38,109 --> 00:54:40,276
ആ പയ്യൻ ഹോപ്പറുടെ
ഒരു മോശം മനുഷ്യൻ.

873
00:54:40,278 --> 00:54:43,912
കുറെ നാളായി അവനെ കണ്ടില്ല.
അവൻ ഓരോ തവണയും വ്യത്യസ്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.
അവൻ ആരാണ്?

874
00:54:43,914 --> 00:54:45,581
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

875
00:54:45,583 --> 00:54:48,217
ഞാൻ ഏജൻസി വിട്ട ശേഷം,
അവൻ --

876
00:54:48,219 --> 00:54:50,719
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അടുത്തിരുന്നു.

877
00:54:50,721 --> 00:54:54,556
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"എനിക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ല"
അവൻ "നിങ്ങൾ ചെയ്യണം" എന്നായിരുന്നു.

878
00:54:54,558 --> 00:54:57,092
- അവൻ ഒരു കെട്ടിടം തകർത്തു
സെർബിയയിൽ എന്നിൽ.
- എന്ത്?

879
00:54:57,094 --> 00:55:00,229
<i>അപ്പോൾ അവൻ അങ്ങനെയല്ല
എഫ്ബിഐയുമായി?
ഇല്ല.</i>

880
00:55:00,231 --> 00:55:01,797
നമുക്ക് സുഖമാകും.

881
00:55:01,799 --> 00:55:03,332
ഓ, ഫ്രാൻസിസ്, ഞാൻ വെറുതെ...
എന്ത്?

882
00:55:03,334 --> 00:55:05,768
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

883
00:55:05,770 --> 00:55:07,269
നീ എന്നെ വെറുതെ വിളിച്ചതാണോ...

884
00:55:07,271 --> 00:55:09,672
അവൻ എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞോ?

885
00:55:09,674 --> 00:55:13,008
അമ്മച്ചി! അമ്മച്ചി!
ഫക്കിംഗ് മദർഫക്കർ!

886
00:55:13,010 --> 00:55:16,945
അത് അനാവശ്യമായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

887
00:55:16,947 --> 00:55:20,349
- എന്ത് കൊണ്ട് അല്ല?
- 'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്,
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

888
00:55:20,351 --> 00:55:23,952
- നിങ്ങൾക്ക് അവനോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.
അയാൾ വെറുതെ ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊന്നു.
- മുഖം അടയ്ക്കുക. നന്ദി.

889
00:55:23,954 --> 00:55:26,488
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഒരിക്കൽ അല്ല.

890
00:55:26,490 --> 00:55:28,657
മാർത്ത, കേൾക്കൂ...
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു--
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

891
00:55:28,659 --> 00:55:31,460
അതായത്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു,
ന്യായമായി.

892
00:55:31,462 --> 00:55:33,862
- മാർത്ത, നമുക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.
- ദയവായി.

893
00:55:33,864 --> 00:55:37,266
- ഞാൻ-ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും
കക്ഷത്തിൽ.
- കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

894
00:55:37,268 --> 00:55:40,703
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം കൊണ്ടുവന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്! ഹലോ!

895
00:55:40,705 --> 00:55:43,005
ഞാനാണെങ്കിൽ എങ്ങനെ
കണ്ണിൽ വെടിവെക്കുമോ?

896
00:55:43,007 --> 00:55:45,974
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

897
00:55:45,976 --> 00:55:50,479
- ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയാണ്.
- ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ മരിച്ചേക്കാം!
മാർത്ത. മാർത്ത!

898
00:55:50,481 --> 00:55:52,815
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
- ഇപ്പോൾ അവിടെ താമസിക്കുക,
നിശബ്ദതയിൽ.

899
00:55:52,817 --> 00:55:55,317
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിടാം.
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

900
00:55:55,319 --> 00:55:58,854
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
എങ്കിലും എനിക്കറിയില്ല.

901
00:55:58,856 --> 00:56:02,324
'കാരണം നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്,
എക്കാലത്തെയും വലിയ കാര്യം,

902
00:56:02,326 --> 00:56:04,960
പിന്നെ
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

903
00:56:04,962 --> 00:56:08,664
ഈ വ്യക്തി എഫ്ബിഐയിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്,
എന്നാൽ അവൻ എഫ്ബിഐയിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.

904
00:56:08,666 --> 00:56:11,500
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല.
അത് അതിശക്തമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

905
00:56:11,502 --> 00:56:13,369
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ആരോഗ്യകരമാണ്.

906
00:56:13,371 --> 00:56:16,538
ചങ്ങാതിമാരെ!
ആരും സാധാരണമല്ല-- ആരും സാധാരണക്കാരല്ല.
ആർക്കും ആരോഗ്യമില്ല.

907
00:56:16,540 --> 00:56:20,175
കേൾക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കണം.
ശരി?

908
00:56:20,177 --> 00:56:23,979
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

909
00:56:23,981 --> 00:56:27,249
നീയും ഞാനും.
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നിങ്ങളാണ്.
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണോ?

910
00:56:27,251 --> 00:56:29,184
എനിക്ക് വട്ടാണോ?

911
00:56:29,186 --> 00:56:32,488
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
ഇതാണ്. ഇപ്പോൾ, പ്രിയേ.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യണം.

912
00:56:32,490 --> 00:56:35,557
ദൈവമേ, സംസാരം നിർത്തൂ.
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അതിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

913
00:56:35,559 --> 00:56:38,560
- അതെ?
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്!

914
00:56:38,562 --> 00:56:40,295
നമുക്ക് പോകാം.

915
00:56:41,531 --> 00:56:43,198
ഇത് കഠിനമായിരിക്കും.
എന്തുകൊണ്ട്?

916
00:56:43,200 --> 00:56:46,368
എനിക്ക് ആരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി.

917
00:56:46,370 --> 00:56:47,736
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

918
00:56:47,738 --> 00:56:49,538
ശരി, അത് ചെയ്യരുത്.
എന്ത് ചെയ്യരുത്?

919
00:56:49,540 --> 00:56:51,707
കാരണം പിന്നീട്
നീ പറയും--
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

920
00:56:51,709 --> 00:56:53,041
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ?
അതെ.

921
00:56:53,043 --> 00:56:54,543
നിങ്ങൾ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

922
00:56:54,545 --> 00:56:56,678
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.
ശരി.

923
00:57:34,918 --> 00:57:36,685
ഓ-ഹോ! മനോഹരമായ ചിത്രം!

924
00:57:40,623 --> 00:57:42,491
അതെ! കൊള്ളാം, കുഞ്ഞേ.

925
00:58:07,417 --> 00:58:09,785
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
അല്ലേ?

926
00:58:09,787 --> 00:58:11,286
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

927
00:58:11,288 --> 00:58:13,255
ചിലർ സമയം കളയുന്നു
പോരാട്ടത്തിനൊപ്പം.

928
00:58:13,257 --> 00:58:16,358
ഞാൻ നേരെ വിജയത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

929
00:58:25,635 --> 00:58:27,603
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

930
00:58:29,138 --> 00:58:30,572
ഊമ്പി.

931
00:58:31,841 --> 00:58:34,376
ഓ-- ഹേ--

932
00:58:35,044 --> 00:58:37,045
ചതി!

933
00:58:37,047 --> 00:58:41,450
അതൊരു ഷോട്ട്ഗൺ ആയിരുന്നോ?
എന്തായിരുന്നു അത്?
എന്താണ് എന്നെ അടിച്ചത്?

934
00:58:41,452 --> 00:58:43,318
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നന്നായി. നന്നായി.

935
00:58:43,320 --> 00:58:45,220
- ഇത് മോശമാണോ?
- നിങ്ങൾ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

936
00:58:45,222 --> 00:58:47,189
നന്ദി.
എൻ്റെ മുടി എങ്ങനെയുണ്ട്?

937
00:58:47,191 --> 00:58:49,825
ഹേയ്!

938
00:58:49,827 --> 00:58:51,827
ആഹ്! ആഹ്!

939
00:58:51,829 --> 00:58:54,830
കഷ്ടം, വേദനിക്കുന്നു!
കഷ്ടം, വേദനിക്കുന്നു!

940
00:58:54,832 --> 00:58:58,333
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു-- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
വരുന്നത് കണ്ടില്ല.

941
00:58:58,335 --> 00:59:00,569
നീ-- നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും കിട്ടി.

942
00:59:00,571 --> 00:59:02,638
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
സ്റ്റീവ്.

943
00:59:03,973 --> 00:59:06,141
വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ
സംഭവിക്കുന്നു, സ്റ്റീവ്--

944
00:59:06,143 --> 00:59:10,412
മാർത്ത.
ആരെയും കൊല്ലാതിരിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം കൂടി ചേർക്കാൻ പോയി.

945
00:59:10,414 --> 00:59:12,648
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പിടിക്കാത്തത്?
അവളെ ബന്ദിയാക്കണോ?

946
00:59:12,650 --> 00:59:15,083
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അത് നല്ലതായിരിക്കും, മനുഷ്യാ.

947
00:59:15,085 --> 00:59:18,353
അത് നല്ലതായിരുന്നില്ലേ?
ഈ ആളുടെ ഒരു ലോഡ് എടുക്കുക.

948
00:59:18,355 --> 00:59:22,224
നിനക്ക് കഴിവുണ്ട്.
എന്തിനാണ് അവർ നിനക്ക് തന്നത്
ആ ഷോട്ട് തോക്ക്?

949
00:59:22,226 --> 00:59:23,559
എനിക്കറിയില്ല.

950
00:59:23,561 --> 00:59:25,928
ബേബി.
നമുക്ക് പോകണം.

951
00:59:25,930 --> 00:59:28,363
നന്ദി
എന്നെ ബന്ദിയാക്കാത്തതിന്.

952
00:59:31,901 --> 00:59:34,336
കുഞ്ഞേ!

953
00:59:51,688 --> 00:59:54,389
ആരാ
ഇവർ ഇപ്പോൾ ആണോ?
വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

954
00:59:54,391 --> 00:59:56,959
- അതെ.
- എവിടെയാണ് ജോണി?

955
00:59:56,961 --> 00:59:59,861
ഞാൻ കൊല്ലും
ഇവരിൽ ഒരാൾ.
നന്നായി.

956
00:59:59,863 --> 01:00:02,898
ഇത് അവസാനത്തേതാണ്,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഇല്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

957
01:00:02,900 --> 01:00:06,068
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു,
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും,
"എന്തുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്..."

958
01:00:06,070 --> 01:00:07,836
ഇല്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
ശരി.

959
01:00:10,540 --> 01:00:12,541
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

960
01:00:12,543 --> 01:00:14,242
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

961
01:00:14,244 --> 01:00:18,580
അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
അടിസ്ഥാനപരമായി നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക
ഇവിടെ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികൾ, അല്ലേ?

962
01:00:18,582 --> 01:00:22,751
അത് നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിയായിരുന്നോ?
അതായത്, ആ ആളെ നോക്കൂ.
അതോടെ കളി കഴിഞ്ഞു.

963
01:00:22,753 --> 01:00:25,921
ക്രിസ്മസ് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകാം.

964
01:00:25,923 --> 01:00:28,824
ഓ, എങ്കിലോ
അവന് ഒരു പൂച്ചയുണ്ടോ?
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു പൂച്ചയുണ്ട്.

965
01:00:28,826 --> 01:00:31,760
<i>അവൻ്റെ പൂച്ചയ്ക്ക് ആരാണ് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക?
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പൂച്ചകൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക?</i>

966
01:00:31,762 --> 01:00:36,331
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അത് വിലപ്പെട്ടതാണോ? നമുക്കെല്ലാം അറിയാം
ഇത് എങ്ങനെ കുറയും.

967
01:00:36,333 --> 01:00:38,433
ഇവിടെ നാണമില്ല.

968
01:00:38,435 --> 01:00:39,935
നല്ലതാണോ?

969
01:00:39,937 --> 01:00:41,970
ആരെങ്കിലും?

970
01:00:41,972 --> 01:00:44,439
ഹേയ്! എവിടുന്നാ
നീ പോവുകയാണോ?

971
01:00:44,441 --> 01:00:46,642
ആ ദിവസത്തെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി!
മോനേ, ഇത് ഭോഗിക്കുക!

972
01:00:46,644 --> 01:00:50,278
ശരി.
മറ്റാരെങ്കിലും?

973
01:00:50,280 --> 01:00:52,247
സ്വയം ഭോഗിക്കുക!

974
01:00:52,249 --> 01:00:54,282
ഓ.

975
01:00:54,284 --> 01:00:57,252
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നില്ല.

976
01:00:57,254 --> 01:01:00,689
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് ചിപ്പുകൾ ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പിച്ചറുകൾ ലഭിച്ചു
നാരങ്ങാവെള്ളം.

977
01:01:00,691 --> 01:01:03,625
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യരുത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കണോ?

978
01:01:03,627 --> 01:01:06,328
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് കുറച്ച് തള്ളൂ.

979
01:01:06,330 --> 01:01:07,963
അത് ശരിയാകും.

980
01:01:07,965 --> 01:01:09,364
തയ്യാറാണോ?

981
01:01:09,366 --> 01:01:10,966
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

982
01:01:16,839 --> 01:01:19,341
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

983
01:01:19,343 --> 01:01:21,810
ഞാൻ രസിച്ചു.
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

984
01:01:21,812 --> 01:01:25,347
കൊള്ളാം, അല്പം വേദനിച്ചു.
നിങ്ങൾ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കണം.

985
01:01:25,349 --> 01:01:27,349
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കണോ?

986
01:01:27,351 --> 01:01:28,884
ശരി, നോക്കൂ, ചെയ്യരുത് -
വെടിവെക്കരുത്.

987
01:01:28,886 --> 01:01:31,019
ഇത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരു വലിയ തെറ്റ്.

988
01:01:31,654 --> 01:01:33,555
അങ്ങ് പോകൂ.

989
01:01:34,390 --> 01:01:36,658
- നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഒരുവിധം.

990
01:01:36,660 --> 01:01:38,193
ന്യൂജേഴ്‌സി, അല്ലേ?

991
01:01:38,195 --> 01:01:40,328
പൊക്കോണോസ്, പിനോച്ചിയോസ്,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

992
01:01:40,330 --> 01:01:42,497
അതെ.
Th-the pirrellos.

993
01:01:42,499 --> 01:01:44,833
- പിറെല്ലോസ്! അതെ.
- അത് ശരിയാണ്. അതെ.

994
01:01:44,835 --> 01:01:48,003
- വിന്നി, അല്ലേ?
- ഇത് വോൺ ആണ്, പക്ഷേ വേണ്ട...

995
01:01:48,005 --> 01:01:51,840
അതെ. നിങ്ങളായിരുന്നു ആ വ്യക്തി
മേശയ്ക്കടിയിൽ ഒളിച്ചു.

996
01:01:51,842 --> 01:01:54,342
ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ വലിയ വെടിവെപ്പ്.
ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

997
01:01:54,344 --> 01:01:58,380
- വിന്നി, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക, അല്ലേ?
- കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

998
01:01:58,382 --> 01:02:00,315
ഇത് നിലനിൽക്കുന്നില്ല
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്.

999
01:02:00,317 --> 01:02:04,519
നിന്നെ ജോലിക്കെടുത്തത് ഞാനല്ല.
അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ റിച്ചി ആയിരുന്നു.
അവനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1000
01:02:04,521 --> 01:02:06,354
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1001
01:02:11,061 --> 01:02:13,795
ശരി, അത് മതി.
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

1002
01:02:15,698 --> 01:02:18,867
സ്റ്റീവ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

1003
01:02:18,869 --> 01:02:21,103
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, സുഹൃത്തേ.
നിനക്ക് എന്നെ വീണ്ടും കിട്ടി.

1004
01:02:21,938 --> 01:02:23,839
മാർത്ത!

1005
01:02:24,941 --> 01:02:28,877
കോമാളി മൂക്ക്. വൗ.
അതൊരു ക്യൂട്ട് ഗിമ്മിക്ക് ആണ്.

1006
01:02:28,879 --> 01:02:32,114
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ
ഞാൻ വില്ലു കെട്ടാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1007
01:02:32,116 --> 01:02:35,684
പിന്നെ ഞാൻ ആ ആളാകാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും കൊന്നു.

1008
01:02:35,686 --> 01:02:39,087
മനസ്സിലായില്ല മോനേ.
എന്തിനാ നമ്മൾ ഈ പെണ്ണിനെ കൊണ്ടുപോയത്?
ആ അമ്മയെ വെടിവെച്ചാൽ മതി.

1009
01:02:39,089 --> 01:02:42,224
സ്റ്റീവ്, ചെയ്യൂ
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

1010
01:02:42,226 --> 01:02:43,959
ശരി?

1011
01:02:43,961 --> 01:02:46,128
ജോണി, നമുക്ക് പോകാം!

1012
01:02:49,232 --> 01:02:50,966
ഒരു നിമിഷം, വിന്നി.

1013
01:02:50,968 --> 01:02:53,802
നിനക്ക് അവളെ വേണം,
നീ വന്ന് അവളെ കൂട്ടിക്കോ.
ഫ്രീമോണ്ടും ഒലെഡയും.

1014
01:02:53,804 --> 01:02:55,771
ഇതൊരു ചീത്ത വിളിയാണ്.

1015
01:02:55,773 --> 01:02:57,739
- ഹേയ്, നമ്മുടെ കാര്യമോ, മനുഷ്യാ?
- ഫക്കിംഗ് ബംസ്.

1016
01:02:57,741 --> 01:03:00,075
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളികളെ ക്രെയ്ഗ്സ്ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

1017
01:03:00,077 --> 01:03:02,477
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
മോശം നീക്കം. മോശം നീക്കം, മനുഷ്യാ.

1018
01:03:02,479 --> 01:03:04,146
മോശം നീക്കം.

1019
01:03:08,151 --> 01:03:09,384
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

1020
01:03:09,386 --> 01:03:12,888
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെ ഉണ്ടാക്കി രസിക്കുന്നു
ഫ്രാൻസിസ് നിങ്ങളിൽ നിന്നോ?

1021
01:03:12,890 --> 01:03:14,890
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

1022
01:03:14,892 --> 01:03:17,592
എന്ത് - നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1023
01:03:17,594 --> 01:03:20,996
നിങ്ങൾ പണ്ട്
കൊയ്ത്തുകാരനെപ്പോലെ.

1024
01:03:20,998 --> 01:03:23,965
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

1025
01:03:23,967 --> 01:03:26,968
ഒരു മനുഷ്യൻ, അവൻ ആയിരുന്നു
ഒരു യാക്കൂസ ട്വാട്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1026
01:03:28,405 --> 01:03:30,739
അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
സ്വയം ദേഷ്യപ്പെട്ടു

1027
01:03:30,741 --> 01:03:33,608
കാരണം അവൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ വഴിയിലായിരുന്നു.

1028
01:03:33,610 --> 01:03:35,076
എന്ത്?

1029
01:03:36,445 --> 01:03:40,515
വിദൂഷക മൂക്ക് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
എന്തെങ്കിലും തമാശയുണ്ടോ
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ലേ?

1030
01:03:40,517 --> 01:03:42,184
മുട്ടി മുട്ടുക.

1031
01:03:43,252 --> 01:03:46,655
- ആരുണ്ട് അവിടെ?
- നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടാത്ത തമാശ.

1032
01:03:46,657 --> 01:03:49,457
ഇത് നേടുക?

1033
01:03:49,459 --> 01:03:51,092
അത് തമാശയാണ്, ഫ്രാൻസിസ്.

1034
01:03:51,928 --> 01:03:54,629
ശരി, ഇപ്പോൾ സമയമായി
വീട്ടിൽ പോകാൻ.

1035
01:03:54,631 --> 01:03:56,765
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പുഞ്ചിരിക്കണം.

1036
01:03:56,767 --> 01:03:58,767
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ജനപ്രിയനാകും.

1037
01:03:58,769 --> 01:04:01,303
അതൊരു നല്ല ചിരിയാണ്.
കണ്ടോ?

1038
01:04:01,305 --> 01:04:04,606
പോലീസ്! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും!
നിലത്തു നിൽക്കൂ!

1039
01:04:04,608 --> 01:04:07,509
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
ഞാൻ ബാക്കപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1040
01:04:07,511 --> 01:04:11,880
- ആരും ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അതിനാൽ വിശ്രമിക്കുക.
അവൻ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

1041
01:04:13,983 --> 01:04:15,851
എന്തിനാ സംസാരിക്കുന്നത്
അത് പോലെ?

1042
01:04:18,120 --> 01:04:20,455
എന്തിനാണ് എല്ലാം
അത്തരമൊരു പ്രശ്നം?

1043
01:04:22,491 --> 01:04:24,359
ഓ, ബോൾക്സ്.

1044
01:04:26,162 --> 01:04:28,463
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
വളരെ ലളിതമായ ഒരു പദ്ധതി.
എല്ലാം ശരി.

1045
01:04:28,465 --> 01:04:31,399
പെൺകുട്ടി കൃത്യമായി
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ എവിടെ വേണം.
അവൾ റിച്ചാർഡിൻ്റെ ഓഫീസിലാണ്.

1046
01:04:31,401 --> 01:04:34,336
അങ്ങനെ ചൂണ്ടയിട്ടു.
ആ ഉന്മാദത്തിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ വരാൻ.

1047
01:04:34,338 --> 01:04:36,972
അവൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു
അത് അവൻ്റെ പാതയിൽ നിൽക്കുന്നു.

1048
01:04:36,974 --> 01:04:40,075
ഞങ്ങൾ ഒരു ഒഴികഴിവ് കണ്ടെത്തുന്നു, ഏതെങ്കിലും ഒഴികഴിവ്,
ഇവിടെ നിന്ന് പിണങ്ങാൻ.

1049
01:04:40,077 --> 01:04:43,144
എന്നിട്ട്, ബ്ലിപ്പ്-ബ്ലാപ്പ്-ബ്ലോപ്പ്,
റിച്ചാർഡ് പോയി,
ഞാൻ കോട്ടയുടെ രാജാവാണ്.

1050
01:04:43,146 --> 01:04:46,815
എന്താണ് അർത്ഥമില്ലാത്തത്
ഇതിനെ കുറിച്ച്?
എനിക്കറിയില്ല. എല്ലാം?

1051
01:04:48,718 --> 01:04:50,018
റിച്ചാർഡ്
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1052
01:04:50,020 --> 01:04:51,686
നന്ദി, ഡിക്ക്ഹെഡ്.
നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം.

1053
01:04:51,688 --> 01:04:54,356
ഇല്ല.
അവൻ മാത്രം.

1054
01:04:54,358 --> 01:04:57,893
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ ആളെ വെടിവച്ചു എന്ന്
മുഖത്ത്

1055
01:04:57,895 --> 01:05:00,428
അവൻ വെറുതെ
അതിജീവിച്ചോ?

1056
01:05:00,430 --> 01:05:03,899
അത് നിങ്ങളുടെ ആളുകളായിരുന്നു
അത് എനിക്ക് 900 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു പഴം തന്നു
ഫക്കിംഗ് ഷോട്ട്ഗൺ.

1057
01:05:03,901 --> 01:05:06,001
- ശരിക്കും?
- അതിനാൽ എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
മിസ്റ്റർ,

1058
01:05:06,003 --> 01:05:07,569
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1059
01:05:07,571 --> 01:05:10,805
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
എൻ്റെ കള്ളപ്പണം
ഞാൻ വാതിലിനു പുറത്താണ്.

1060
01:05:12,041 --> 01:05:14,376
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

1061
01:05:14,378 --> 01:05:16,444
സ്റ്റീവ്.
സ്റ്റീവ്.

1062
01:05:16,446 --> 01:05:19,381
സ്റ്റീവ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം
നിങ്ങളുടെ പിസ്സയിലോ?

1063
01:05:19,383 --> 01:05:21,383
ഓ, ചീസ്, മനുഷ്യാ.
അതെ?

1064
01:05:21,385 --> 01:05:23,518
അതെ?
ചീസ്?

1065
01:05:24,620 --> 01:05:26,855
എങ്ങനെയുണ്ട്
കുറച്ച് അധിക ചീസ്?

1066
01:05:29,893 --> 01:05:33,128
ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
നല്ല ഫോൺ ആണ്.

1067
01:05:33,130 --> 01:05:35,263
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ.

1068
01:05:35,265 --> 01:05:38,066
അല്ല കേട്ടോ.
ഇതാണ് ഞാനും ജോണിയും
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1069
01:05:38,068 --> 01:05:40,535
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകും,
വാക്ക് പുറത്തെടുക്കുക.

1070
01:05:40,537 --> 01:05:43,038
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എറിയാൻ പോകുന്നു
ഒരു 100-ഗ്രാൻഡ് പ്രതിഫലം.

1071
01:05:43,040 --> 01:05:46,074
$100,000?
അതാണോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?
അതാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ.

1072
01:05:48,045 --> 01:05:50,378
അത്
ഒരു മണ്ടൻ ആശയം.

1073
01:05:50,380 --> 01:05:53,315
ബ്രൂസ്, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
നീ ചെയ്യാറുണ്ടോ?
ഇവിടെ ചുറ്റും, മനുഷ്യാ?

1074
01:05:53,317 --> 01:05:56,051
നമുക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
ഈ മനുഷ്യൻ എവിടെയാണ്,

1075
01:05:56,053 --> 01:05:58,586
ആർക്കും താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഈ വീട് വിടാൻ.

1076
01:05:58,588 --> 01:06:02,590
സത്യസന്ധമായി, സുരക്ഷിതമായ പന്തയം ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ വെറുതെ വിടുക എന്നതാണ്.

1077
01:06:02,592 --> 01:06:04,926
- ഹും?
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക?

1078
01:06:04,928 --> 01:06:07,495
ശരിക്കും?
അതാണോ നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരം?

1079
01:06:07,497 --> 01:06:11,132
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1080
01:06:11,134 --> 01:06:13,635
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകളൊന്നുമില്ല,
ഇല്ല--
ഓ, അതെ?

1081
01:06:13,637 --> 01:06:16,237
ഊമ്പി!
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1082
01:06:18,275 --> 01:06:21,343
ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ കോപം നിയന്ത്രിക്കാൻ.

1083
01:06:21,345 --> 01:06:23,078
എന്നാൽ ആളുകൾ മരിച്ചു.

1084
01:06:23,080 --> 01:06:26,414
മൃതദേഹങ്ങൾ കുന്നുകൂടുന്നു
പിന്നെ അച്ഛൻ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കും.

1085
01:06:26,416 --> 01:06:29,451
പിന്നെ തെറ്റ് നിങ്ങളുടേതാണ്,
നീ കഷണം പുഴു-ഫക്ക്.

1086
01:06:29,453 --> 01:06:32,954
ഞാൻ പ്രതിരോധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിലയില്ലാത്ത കഴുത

1087
01:06:32,956 --> 01:06:36,758
വർഷങ്ങളായി--
വർഷങ്ങളായി.

1088
01:06:36,760 --> 01:06:38,893
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

1089
01:06:40,162 --> 01:06:41,596
എനിക്ക് തെറ്റി.

1090
01:06:44,000 --> 01:06:46,368
നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
പിരെല്ലോസ് കൂടെ.

1091
01:06:48,938 --> 01:06:52,140
- ഫക്ക് യു, റിച്ചി!
- പെൺകുട്ടിയെ എടുത്ത് എടുക്കുക
ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയി.

1092
01:06:52,142 --> 01:06:57,045
എങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
നീ അമ്മയോട് പറയൂ ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ അടിച്ചു.

1093
01:06:58,114 --> 01:07:00,048
ബ്രൂസ്.

1094
01:07:00,050 --> 01:07:02,650
മറ്റാരും വിടുന്നില്ല.
കൂടുതൽ ഫക്ക്-അപ്പുകൾ ഇല്ല.

1095
01:07:02,652 --> 01:07:05,987
ആ കോഴിയാണെങ്കിൽ
പന്തുകൾ ഉണ്ട്
ഇവിടെ കാണിക്കാൻ,

1096
01:07:05,989 --> 01:07:08,056
ഞങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു
നമുക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം കൊണ്ട്.

1097
01:07:11,327 --> 01:07:13,328
ശരി, ശരി.

1098
01:07:13,330 --> 01:07:16,965
എനിക്ക് ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ മണ്ടൻ തീരുമാനങ്ങളുടെ
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1099
01:07:20,703 --> 01:07:25,840
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഓട്ടോമാറ്റിക് m-16 സൈനിക പ്രശ്നം
ലേസർ സ്കോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്,

1100
01:07:25,842 --> 01:07:29,044
നീ എനിക്കു തരിക
എൽമർ ഫഡ് ഷോട്ട്ഗൺ?

1101
01:07:29,046 --> 01:07:31,246
ഈ ചീത്തയെ ഭോഗിക്കുക.

1102
01:07:35,851 --> 01:07:38,386
അമ്മേ,
ഞങ്ങൾ ആകെ വിഡ്ഢികളാണ്.

1103
01:07:38,388 --> 01:07:41,489
നമ്മൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകും
ആ മനോരോഗി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ.

1104
01:07:41,491 --> 01:07:45,226
ഇത് എനിക്ക് കിട്ടുമോ?
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
അതെ, ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു. വലിയ കാര്യം.

1105
01:07:45,228 --> 01:07:47,495
നിങ്ങൾ ഈ സവാരി ആരംഭിച്ചു,
വോൺ.

1106
01:07:47,497 --> 01:07:50,999
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് ഷിറ്റ് ബോൾ തള്ളിയത്
കുന്നിൻ താഴെ ഉരുളുന്നു.

1107
01:07:51,001 --> 01:07:52,400
ഗൗരവമായി?
Mmm.

1108
01:07:52,402 --> 01:07:54,769
ദയവായി ചെയ്യുമോ
വായടക്കണോ?

1109
01:07:54,771 --> 01:07:57,272
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക
എൻ്റെ കൂടെ, മനുഷ്യാ.

1110
01:07:58,541 --> 01:08:00,075
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1111
01:08:00,077 --> 01:08:02,077
ഇത് അനുവദിക്കരുത്
അൺ-ഫൺ ആകുക.

1112
01:08:02,079 --> 01:08:04,079
അത് വേണം
രസകരമായിരിക്കുക, അല്ലേ?

1113
01:08:04,081 --> 01:08:06,347
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കിട്ടും
ഒരു മോശം മനോഭാവം.

1114
01:08:06,349 --> 01:08:08,917
ആരാ
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1115
01:08:08,919 --> 01:08:11,419
ഞാൻ ജോണി ചന്ദ്രനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

1116
01:08:16,225 --> 01:08:17,725
എന്ത്?

1117
01:08:23,066 --> 01:08:25,033
ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കണോ?
അതെ.

1118
01:08:25,035 --> 01:08:26,634
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കണോ?

1119
01:08:26,636 --> 01:08:28,870
അതെന്താ കുട്ടീ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവിടെ താഴെ.

1120
01:08:30,874 --> 01:08:33,041
ശരി.

1121
01:08:33,043 --> 01:08:35,477
ഇത് നിങ്ങളാണ്.

1122
01:08:35,479 --> 01:08:38,279
"ഓ, ഇല്ല!
അവൻ വരും
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക!"

1123
01:08:38,281 --> 01:08:41,416
"ഞാൻ ജോണി ചന്ദ്രൻ!
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വോൺ!"

1124
01:08:41,418 --> 01:08:43,985
"എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ക്യാമ്പിംഗ് യാത്ര?"

1125
01:08:43,987 --> 01:08:45,987
"ഓ, നിൻ്റെ കൂടെ എവിടെയും
സുഹൃത്തേ."

1126
01:08:45,989 --> 01:08:48,289
എനിക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

1127
01:08:51,827 --> 01:08:53,928
അതിനാൽ,

1128
01:08:53,930 --> 01:08:55,830
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്.

1129
01:08:55,832 --> 01:08:57,966
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

1130
01:08:57,968 --> 01:09:00,335
IQ ഉള്ളത്
17 വയസ്സിനു മുകളിൽ?

1131
01:09:01,003 --> 01:09:03,171
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.

1132
01:09:05,441 --> 01:09:08,576
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ പതുക്കെയാക്കണം
ഒരു നിമിഷം അവിടെ,

1133
01:09:08,578 --> 01:09:11,112
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ--

1134
01:09:11,114 --> 01:09:13,515
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി.

1135
01:09:14,316 --> 01:09:17,418
അത് പോലെ
ഒരു "കൊല്ലപ്പെടുക" പദ്ധതി?

1136
01:09:17,420 --> 01:09:19,521
ഇത്, ഒരു പ്ലാൻ പോലെ
കൊല്ലാൻ?

1137
01:09:19,523 --> 01:09:22,490
ഒരു വിപുലമായ പോലെ
ഒരുതരം ആത്മഹത്യ ഉടമ്പടി?

1138
01:09:27,464 --> 01:09:28,763
കുത്തുന്നു, അല്ലേ?

1139
01:09:28,765 --> 01:09:31,032
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

1140
01:09:32,635 --> 01:09:34,502
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

1141
01:09:36,372 --> 01:09:38,973
അവൻ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ വളരെക്കാലമായി പോയി.

1142
01:09:38,975 --> 01:09:42,977
കാരണം അവൻ
നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1143
01:09:42,979 --> 01:09:46,514
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യും.

1144
01:09:46,516 --> 01:09:49,684
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
നിങ്ങളാണോ?

1145
01:09:49,686 --> 01:09:54,455
ശരി, അവർ എന്നോട് പറയുന്നു
വിജയിച്ച ആളുകൾ
നേടാവുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങൾ വെക്കുക, അങ്ങനെ...

1146
01:09:59,229 --> 01:10:02,397
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
ഹോ, പെണ്ണേ?

1147
01:10:05,969 --> 01:10:07,535
എനിക്ക് തോന്നുന്നു--

1148
01:10:11,707 --> 01:10:14,242
എനിക്ക് പ്രചോദനം തോന്നുന്നു.

1149
01:10:17,347 --> 01:10:20,548
അമ്മച്ചിമാർ--
"ഓ, ഇത് ചെയ്യൂ, സ്റ്റീവ്.
അത് ചെയ്യൂ, സ്റ്റീവ്.

1150
01:10:20,550 --> 01:10:23,985
വരൂ, സ്റ്റീവ്,
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഫക്ക് അപ്പ് ഷോട്ട്ഗൺ എടുക്കുക."

1151
01:10:26,822 --> 01:10:28,556
ഹേയ്,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1152
01:10:29,325 --> 01:10:31,426
അയ്യോ.

1153
01:10:34,230 --> 01:10:36,764
ഓ,
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1154
01:10:36,766 --> 01:10:39,567
അകത്ത് എത്ര ആൺകുട്ടികൾ?

1155
01:10:39,569 --> 01:10:43,371
വോൺ ഫക്കിംഗ് ചെയ്തു,
ജോണി, ബ്രൂസ്, റിച്ചി.
അങ്ങനെ അത് നാലായി.

1156
01:10:43,373 --> 01:10:46,107
കൂടാതെ മറ്റ് ആറ് അമ്മമാർ
ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, മനുഷ്യൻ.

1157
01:10:47,042 --> 01:10:48,743
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

1158
01:10:58,887 --> 01:11:00,688
അത് അവരെ ഇളക്കിവിടണം.

1159
01:11:00,690 --> 01:11:04,759
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഫക്കിംഗ് അഷോൾ റിച്ചി
എന്നെ ഫോൺ കൊണ്ട് അടിച്ചു.

1160
01:11:04,761 --> 01:11:06,761
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1161
01:11:06,763 --> 01:11:10,298
ഞാൻ സീരിയസ് ആണ് മോനെ. അമ്മച്ചി
എന്നെ ഫോൺ കൊണ്ട് അടിച്ചു.
എന്തൊരു വിഡ്ഢി.

1162
01:11:10,300 --> 01:11:12,433
അതെ.
എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ
ഈ ഗമ്മി കരടികളുടെ?

1163
01:11:12,435 --> 01:11:14,802
എനിക്ക് പച്ച നിറമുള്ളവ ഇഷ്ടമാണ്.
സ്വയം സഹായിക്കുക.

1164
01:11:14,804 --> 01:11:18,072
അത് രസകരമാണ്. ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
പച്ചയായവ.
ശരിക്കും? തികഞ്ഞ.

1165
01:11:18,074 --> 01:11:20,141
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

1166
01:11:20,976 --> 01:11:23,077
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ കാണുമോ?

1167
01:11:23,079 --> 01:11:24,746
അതാണ്
അവർ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു.

1168
01:11:24,748 --> 01:11:26,614
ഭാഗ്യം, സുഹൃത്തേ.

1169
01:11:27,316 --> 01:11:29,484
ഈ കള്ളൻ
ഭ്രാന്തനാണ്.

1170
01:11:30,252 --> 01:11:32,487
വോൺ,
റിച്ചാർഡിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക

1171
01:11:32,489 --> 01:11:34,455
അവനെ താഴെയിറക്കൂ
നിലവറയിൽ.

1172
01:11:37,059 --> 01:11:39,494
നിങ്ങൾ, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

1173
01:11:46,101 --> 01:11:49,337
- വിഷമിക്കേണ്ട, റിച്ചി.
- എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1174
01:12:13,997 --> 01:12:15,697
അമ്മച്ചി.

1175
01:12:15,699 --> 01:12:18,299
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു
അത് കൊണ്ട്?

1176
01:12:18,301 --> 01:12:21,002
എനിക്ക് ശീലമായി
ഒരു ചെറിയ കാലിബർ തോക്ക്
ഇതിനെക്കാൾ

1177
01:12:21,004 --> 01:12:23,338
ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
അതിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം.

1178
01:12:24,473 --> 01:12:27,008
നല്ല തോക്കാണ്.
നന്ദി.

1179
01:12:27,010 --> 01:12:29,377
അങ്ങ് പോകൂ.
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് തിരികെ വേണോ?

1180
01:12:30,312 --> 01:12:32,447
നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ വേണോ?
ദയവായി?

1181
01:12:32,449 --> 01:12:34,549
- സൈക്ക്.

1182
01:12:35,184 --> 01:12:37,318
മനുഷ്യാ!

1183
01:12:37,320 --> 01:12:39,687
- മാർത്ത എവിടെ?
- എൻ്റെ കാൽ!

1184
01:12:39,689 --> 01:12:41,389
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1185
01:12:50,200 --> 01:12:52,133
ശരി,
ഞാൻ തന്നെ അവളെ കണ്ടെത്തും.

1186
01:12:52,135 --> 01:12:53,701
എന്ത്?

1187
01:12:53,703 --> 01:12:56,504
കാത്തിരിക്കൂ.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1188
01:12:56,506 --> 01:12:59,073
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുകയല്ലേ?
- എന്ത്?

1189
01:12:59,075 --> 01:13:02,176
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യത്തോടൊപ്പം?
- എന്ത്?

1190
01:13:02,178 --> 01:13:06,013
ഹിറ്റ് മാൻ കാര്യം
അവർ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നിടത്ത്
എന്നിട്ട് നീ അവരെ കൊല്ലും

1191
01:13:06,015 --> 01:13:09,984
തെറ്റിദ്ധരിച്ച ചില ഫക്കിംഗിൽ നിന്ന്
ധാർമ്മികമായ ലക്ഷ്യമാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്--
ആ ഭ്രാന്തൻ ബുൾഷിറ്റ്.

1192
01:13:09,986 --> 01:13:13,154
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകിക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.
ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1193
01:13:13,156 --> 01:13:16,991
- എന്ത്?
- അതെ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി
അത് പോലെ തന്നെ--

1194
01:13:16,993 --> 01:13:19,527
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1195
01:13:19,529 --> 01:13:22,530
സുഹൃത്തേ,
എന്നെ പൊറുക്കണേ.

1196
01:13:22,532 --> 01:13:25,266
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഇവിടെ എല്ലാ വഴിയും
അവനെ കൊല്ലാൻ!

1197
01:13:25,268 --> 01:13:29,871
നീ അത് എന്നോട് പറയൂ
നീ ഇനി കൊല്ലുന്നില്ലേ?
എന്ത് പറ്റി?

1198
01:13:29,873 --> 01:13:32,540
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ.

1199
01:13:32,542 --> 01:13:36,911
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ. ഞാനിവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ കാമുകിയെ എടുക്കാൻ.

1200
01:13:36,913 --> 01:13:39,714
എന്ത് പറ്റി, ക്ലെവോൺ?
മിണ്ടാതിരിക്കൂ,
റിച്ചി!

1201
01:13:39,716 --> 01:13:41,883
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുകയാണ്
വലിയ രീതിയിൽ!

1202
01:13:41,885 --> 01:13:44,719
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
സംസാരിക്കാൻ.

1203
01:13:44,721 --> 01:13:46,954
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങളെ അതിന് വിടുക.

1204
01:13:50,626 --> 01:13:53,060
റിച്ചി, ഇറങ്ങൂ!

1205
01:13:53,062 --> 01:13:56,798
അതെനിക്ക് തരൂ-- ഓ! ഹേയ്!
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി
പിന്നെ കടി?

1206
01:14:04,907 --> 01:14:06,541
ഊമ്പി.

1207
01:14:21,490 --> 01:14:23,424
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1208
01:14:23,426 --> 01:14:26,427
- ഗംഭീരം.

1209
01:14:26,429 --> 01:14:30,331
ശരി. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇത് എന്താണ്,
ടെ ക്വോൺ ഡോ പോലെയോ മറ്റോ?

1210
01:14:30,333 --> 01:14:34,302
കരാട്ടെയാണ്.
കാര്യം, ഞാൻ കരാട്ടെ ചെയ്യാറില്ല.
അതുകൊണ്ട് അത് ന്യായമല്ല.

1211
01:14:34,304 --> 01:14:36,437
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് തോക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ.

1212
01:14:36,439 --> 01:14:39,273
ശരി, നന്നായി,
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

1213
01:14:39,275 --> 01:14:43,511
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ
തോക്ക് താഴെ വെക്കാൻ,
നിങ്ങൾ കരാട്ടെ ഉപയോഗിക്കില്ലേ?

1214
01:14:45,147 --> 01:14:46,747
ശരി.

1215
01:14:46,749 --> 01:14:49,984
ശരി,
ഞാൻ തോക്ക് താഴെ വെക്കും.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.

1216
01:14:49,986 --> 01:14:52,453
ഓ! ഊമ്പി!
അതായിരുന്നു കരാട്ടെ!

1217
01:14:52,455 --> 01:14:55,156
അത് തീർച്ചയായും കരാട്ടെ തന്നെ!

1218
01:14:55,158 --> 01:14:57,658
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

1219
01:15:01,029 --> 01:15:03,297
ഓ-ഹോ-ഹോ!
അതൊരു ഗ്രനേഡാണ്.

1220
01:15:03,299 --> 01:15:06,601
ഇവിടെ എന്താണ് പ്ലാൻ?
ചെറിയ മുറിയാണ്.

1221
01:15:06,603 --> 01:15:09,303
- ഇത് മോശമാണ്.
അത് ശരിക്കും മോശമാണ്.

1222
01:15:09,305 --> 01:15:11,138
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
ഒരു ഗ്രനേഡ്?

1223
01:15:11,140 --> 01:15:12,974
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1224
01:15:12,976 --> 01:15:14,709
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1225
01:15:14,711 --> 01:15:16,544
അതെ.

1226
01:15:16,546 --> 01:15:19,981
ശരി, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
വെറുതെ ഇരിക്കുക. ശരി.

1227
01:15:19,983 --> 01:15:23,050
<i>ശ്വസിക്കുക. വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.</i>

1228
01:15:23,052 --> 01:15:25,987
ശരി, നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുകയാണ്
അല്പം. ശ്ശ്.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1229
01:15:25,989 --> 01:15:29,624
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും
ഒരുമിച്ച്. തയ്യാറാണോ?
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

1230
01:15:29,626 --> 01:15:31,893
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
അതെ.

1231
01:15:31,895 --> 01:15:34,662
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാത്തതെന്ത്?

1232
01:15:34,664 --> 01:15:37,798
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഇരിക്കൂ.
ശാന്തമാകൂ. വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

1233
01:15:37,800 --> 01:15:41,369
മൂക്കിലൂടെ പുറത്തേക്ക്,
വായിലൂടെ അകത്ത്.

1234
01:15:41,371 --> 01:15:44,305
- ഫ്രീസ്!
- ഹേയ്! അയ്യോ! സ്റ്റീവ്!

1235
01:15:44,307 --> 01:15:45,706
നിന്നെ നോക്കൂ.

1236
01:15:45,708 --> 01:15:48,543
അത് എൻ്റെ മനുഷ്യൻ സ്റ്റീവ് ആണ്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1237
01:15:48,545 --> 01:15:53,014
ശരി, ഒരു വഴിയുമില്ല
എനിക്ക് എൻ്റെ തോക്ക് കിട്ടും. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ചെറിയ ചുവന്ന പൊട്ട്.

1238
01:15:53,016 --> 01:15:56,250
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
എനിക്ക് കഴിയുമോ?</i>

1239
01:15:56,252 --> 01:15:58,252
ഹേയ്.

1240
01:15:58,254 --> 01:16:01,722
നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികൾ
മറ്റേ മുറിയിലാണ്
പരസ്പരം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1241
01:16:01,724 --> 01:16:05,026
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണോ?
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ?
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണോ?

1242
01:16:05,028 --> 01:16:08,262
അത് എനിക്ക് വിലപ്പോവില്ല.
ഞാനിവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ കാമുകിയെ എടുക്കാൻ.

1243
01:16:08,264 --> 01:16:11,866
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് താഴെ വെക്കും.

1244
01:16:11,868 --> 01:16:13,134
ശരി?

1245
01:16:17,172 --> 01:16:18,839
എന്താണ് നീക്കം, സ്റ്റീവ്?

1246
01:16:27,082 --> 01:16:30,451
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അവരെക്കാളും എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
എന്തായാലും അമ്മേ.

1247
01:16:30,453 --> 01:16:32,186
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് മോനെ.

1248
01:16:32,188 --> 01:16:35,356
ഹേയ്, ബ്രൂസിനെ അറിയാമോ?
ബ്രൂസ്, സ്റ്റീവ്.
അതെ. ഞങ്ങൾ ഓഫീസിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.

1249
01:16:35,358 --> 01:16:39,060
ബ്രൂസിന് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസമാണ്.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം
കുറച്ചു നേരം അവൻ്റെ പിന്നാലെ.

1250
01:16:39,062 --> 01:16:41,362
എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

1251
01:16:45,467 --> 01:16:47,802
ഹേയ്!

1252
01:16:52,742 --> 01:16:54,508
- ഹേയ്, രാക്ഷസൻ.
- ഹായ്, പ്രിയേ.

1253
01:16:55,210 --> 01:16:56,410
അയ്യോ!
ക്ഷമിക്കണം.

1254
01:16:56,412 --> 01:16:57,979
അത് ചിന്താശൂന്യമായിരുന്നു.

1255
01:16:57,981 --> 01:16:59,647
ഭയങ്കര മാപ്പ്.

1256
01:17:00,782 --> 01:17:03,618
എന്ത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ്
കാത്തിരിക്കുന്നു?

1257
01:17:03,620 --> 01:17:05,886
ദൈവമേ, നീ സുന്ദരനാണ്.

1258
01:17:07,422 --> 01:17:09,390
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
കെട്ടിയിട്ടു.

1259
01:17:09,392 --> 01:17:11,225
നിങ്ങൾ വികൃതമാക്കുക.

1260
01:17:12,227 --> 01:17:13,928
ഇത് സത്യമാണ്.
അതെ, ഞാനിപ്പോൾ കാണുന്നു.

1261
01:17:13,930 --> 01:17:17,498
ഇത് സത്യമാണ്. ശരി.
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.
ഇവിടെ വരിക.

1262
01:17:17,500 --> 01:17:19,266
ഇപ്പോൾ എൻ്റേത്.

1263
01:17:19,268 --> 01:17:20,868
അത് പോലെ?
ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

1264
01:17:22,504 --> 01:17:25,006
നമ്മൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്
വളരെ പതുക്കെ?

1265
01:17:25,008 --> 01:17:28,442
എനിക്ക് കുറച്ച് പേടിയുണ്ട്
ടാങ്ക് ടോപ്പുള്ള ആ വ്യക്തിയുടെ.
ഓ, ജോണി ചന്ദ്രോ?

1266
01:17:28,444 --> 01:17:30,578
അതെ.
അതാണോ അവൻ്റെ പേര്?

1267
01:17:30,580 --> 01:17:32,847
എനിക്കറിയാം.
ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.
പരിഹാസ്യമായ.

1268
01:17:32,849 --> 01:17:35,149
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് തുപ്പി.
എന്ത്?

1269
01:17:35,151 --> 01:17:38,152
അതൊന്നും ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമല്ല.
അവൻ എൻ്റെ മൂക്കിൽ കളിയാക്കി.

1270
01:17:38,154 --> 01:17:41,122
- ഓ, ഇല്ല.
മൂക്ക് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

1271
01:17:41,124 --> 01:17:44,825
അതെ, 'അത് പോലെയാണ്--
അത് എല്ലാവരുടെയും പോലെ തോന്നുന്നു
നല്ല സമയം.

1272
01:17:44,827 --> 01:17:47,528
അതെ, നന്നായി,
ആദർശപരമായി അവർ,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ--

1273
01:17:49,298 --> 01:17:51,632
ഓ!

1274
01:17:51,634 --> 01:17:54,301
ബേബി. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1275
01:17:54,303 --> 01:17:56,470
ഫ്രാൻസിസ്, അത് ഒഴിവാക്കുക.

1276
01:17:56,472 --> 01:17:58,305
പുറത്തുപോകുക!

1277
01:17:58,307 --> 01:18:01,809
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
പുറത്തുപോകുക! ഓടുക!

1278
01:18:01,811 --> 01:18:05,680
ശരി, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

1279
01:18:23,365 --> 01:18:24,899
വരിക.

1280
01:18:36,678 --> 01:18:39,213
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

1281
01:18:39,215 --> 01:18:42,917
ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കാരണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നു
ഈ ആളുകളെയെല്ലാം കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു

1282
01:18:42,919 --> 01:18:45,586
കുറച്ച് അയക്കുന്നു
ഗുരുതരമായ സമ്മിശ്ര സന്ദേശങ്ങൾ.

1283
01:18:48,824 --> 01:18:51,826
ദൈവമേ, നിനക്ക് പറ്റില്ലേ
ഇപ്പോൾ ചിരിക്കണോ?

1284
01:18:51,828 --> 01:18:56,697
എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ ചോര വന്നിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ മുഖം വേദനിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെ അടിക്കുന്നു.

1285
01:18:56,699 --> 01:18:59,333
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കഴുതയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1286
01:18:59,335 --> 01:19:02,603
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തമാശയാണ്,
നിങ്ങൾ അവിടെയാണ്
ഞാനും ഇവിടെ കയറി.

1287
01:19:02,605 --> 01:19:05,873
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
എറിക് എന്ന ഈ കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1288
01:19:05,875 --> 01:19:09,043
ഇതായിരിക്കും
ഒരു വലിയ കഥ, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
ഇല്ല, ഇല്ല.

1289
01:19:09,045 --> 01:19:12,046
ഇപ്പോൾ, ഈ കുട്ടി, അവൻ ചെയ്യും
എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ പിടിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

1290
01:19:12,048 --> 01:19:15,850
അവൻ ചുരണ്ടും
എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ ലഞ്ച് ബാഗ്.

1291
01:19:15,852 --> 01:19:19,286
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
നിനക്കറിയാമോ ആ കുട്ടി
അവൻ എന്നെക്കാൾ വലുതാണ്.

1292
01:19:19,288 --> 01:19:20,888
അവൻ എന്നെക്കാൾ ശക്തനാണ്.

1293
01:19:20,890 --> 01:19:24,291
പക്ഷേ--
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ ആമ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1294
01:19:25,861 --> 01:19:29,630
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം,
അവൻ ഈ ആമയെ സ്നേഹിച്ചു.

1295
01:19:30,766 --> 01:19:33,701
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ആമയെക്കാൾ വലുതാണ്.

1296
01:19:33,703 --> 01:19:36,871
ഞാൻ ആമയെക്കാൾ ശക്തനാണ്.

1297
01:19:36,873 --> 01:19:41,008
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ആമ ഉണ്ടാക്കുന്ന ശബ്ദം
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കുമ്പോൾ?

1298
01:19:46,615 --> 01:19:48,315
നിലവിളിക്കുന്നു.

1299
01:19:49,918 --> 01:19:52,419
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒഴുക്ക് പിടിക്കുന്നു,
ശരിയാണോ?

1300
01:19:52,421 --> 01:19:56,924
കോമാളി മൂക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾ ചോരയൊലിക്കുന്നത് അവൻ കാണുന്നു,
അവൻ്റെ കളിയിൽ നിന്ന് അവനെ പുറത്താക്കുന്നു.

1301
01:19:56,926 --> 01:20:00,361
സ്ക്വിഷ്.
ജോണി ചന്ദ്രൻ വിജയിച്ചു.
ചെയ്തു.

1302
01:20:02,063 --> 01:20:03,964
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1303
01:20:03,966 --> 01:20:08,135
സത്യം,
അത് എറിക്കിനെ കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.

1304
01:20:10,605 --> 01:20:12,840
സത്യമാണ്...

1305
01:20:15,177 --> 01:20:18,612
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
ആമകളെ തകർക്കുന്നു.

1306
01:20:29,457 --> 01:20:33,093
ആഹ്! അയ്യോ! ഊമ്പി! ആഹ്!

1307
01:20:34,129 --> 01:20:36,363
ഓ!

1308
01:20:41,436 --> 01:20:43,170
ഓ! അമ്മേ...

1309
01:20:53,348 --> 01:20:54,882
വെറുതെ ചത്തു.

1310
01:21:01,957 --> 01:21:05,159
എനിക്ക് ആമകളെ ഇഷ്ടമാണ്, നീ!

1311
01:21:12,401 --> 01:21:14,401
അയ്യോ!

1312
01:21:22,545 --> 01:21:24,245
ജോണി, റിച്ചി മരിച്ചു!

1313
01:21:24,247 --> 01:21:27,181
<i>നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന ആൾ
മരിച്ചു. ക്ഷമിക്കണം.
 എന്താണ്?</i>

1314
01:21:27,183 --> 01:21:30,217
ഹലോ? ഹലോ!

1315
01:21:31,052 --> 01:21:33,921
സൂപ്പർ-നല്ലത്.
സൂപ്പർ-നല്ലത്.

1316
01:21:39,861 --> 01:21:42,730
അത് അല്ല
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന്.

1317
01:21:42,732 --> 01:21:45,299
അത് വെറുതെ
ഞാൻ നിരാശനാണ് എന്ന്.

1318
01:21:47,035 --> 01:21:49,169
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
മരുഭൂമിയിലേക്ക്,

1319
01:21:49,171 --> 01:21:53,207
ഞാൻ നിന്നെ മയപ്പെടുത്തും
എന്തെങ്കിലും
ശരിക്കും, ശരിക്കും പ്രത്യേകം

1320
01:21:53,209 --> 01:21:56,677
ഞങ്ങൾ പോകും
ഈ ഷിറ്റ് റീപ്രോഗ്രാം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ നിന്ന്.

1321
01:21:56,679 --> 01:21:58,178
അതിന് വളരെ വൈകി.

1322
01:22:02,884 --> 01:22:04,451
- ഇത് മോശമാണ്.

1323
01:22:25,573 --> 01:22:28,008
കുഞ്ഞേ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്?

1324
01:22:32,948 --> 01:22:35,282
എവിടെയാണ് ജോണി?

1325
01:22:35,284 --> 01:22:37,584
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
അവൻ്റെ ഫോൺ?

1326
01:22:37,586 --> 01:22:39,787
ശരി,
നിന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു

1327
01:22:39,789 --> 01:22:43,090
അവൻ, ഉം,
കാനഡയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ കാമുകിയെ സന്ദർശിക്കാൻ.

1328
01:22:43,092 --> 01:22:45,926
അവർ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
അവൾ ആഭരണങ്ങൾ ഡിസൈൻ ചെയ്യുന്നു.
അവൾ വളരെ മധുരമായി തോന്നുന്നു.

1329
01:22:45,928 --> 01:22:48,629
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
അവൻ എവിടെയാണ്?
- ശരി.

1330
01:22:48,631 --> 01:22:50,664
ശരി.

1331
01:22:50,666 --> 01:22:54,435
<i>ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
ഞാൻ അവനെ തലയിൽ അടിച്ചു
ഒരു പ്രതിമയ്‌ക്കൊപ്പം.</i>

1332
01:22:54,437 --> 01:22:56,937
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

1333
01:22:56,939 --> 01:22:59,606
അല്ല, നീ-- നീ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1334
01:22:59,608 --> 01:23:01,942
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

1335
01:23:05,748 --> 01:23:07,247
ഷിറ്റ്.

1336
01:23:07,249 --> 01:23:09,817
ഓ, ഫക്ക്!
പെണ്ണേ!

1337
01:23:09,819 --> 01:23:13,454
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
അത് വേദനിപ്പിച്ചോ?

1338
01:23:13,456 --> 01:23:15,189
ഊമ്പി!
എൻ്റെ കൈ!

1339
01:23:22,931 --> 01:23:24,999
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇത് സംഭവിക്കും!

1340
01:23:25,001 --> 01:23:27,868
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ നീ ചെയ്തില്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1341
01:23:27,870 --> 01:23:29,703
ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!

1342
01:23:29,705 --> 01:23:31,872
ദൈവം!

1343
01:23:31,874 --> 01:23:35,242
ഞാൻ ഒരു ടി. റെക്സ്!
ഞാൻ അജയ്യനാണ്!

1344
01:23:39,014 --> 01:23:42,483
ഓ, നന്നായി ചെയ്തു.
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
ഇതിന് നന്ദി.

1345
01:23:42,485 --> 01:23:44,051
അതെ?

1346
01:23:44,053 --> 01:23:47,488
ഇത് കൃത്യമായി അല്ല
ദിവസം പോകുന്നത് ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടു.

1347
01:23:47,490 --> 01:23:49,056
ശരിക്കും?

1348
01:23:52,127 --> 01:23:55,462
ഞാൻ മാർത്തയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലില്ല.

1349
01:23:55,464 --> 01:23:57,931
ഓ, അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

1350
01:23:59,067 --> 01:24:01,201
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം,
ഫ്രാൻസിസ്.

1351
01:24:01,203 --> 01:24:03,804
ഞാൻ നല്ല ആളായിരിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും,

1352
01:24:03,806 --> 01:24:05,839
എന്നാൽ അത് ഒരെണ്ണം എടുക്കും
ഒന്ന് അറിയാൻ.

1353
01:24:05,841 --> 01:24:08,342
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

1354
01:24:08,344 --> 01:24:11,712
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
ഒരു ഫക്കിംഗ് മനോരോഗി
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1355
01:24:11,714 --> 01:24:15,682
നിങ്ങൾ വെറുതെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ഒപ്പം സ്ഥിരതാമസമാക്കുമോ?

1356
01:24:15,684 --> 01:24:19,953
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സാധാരണക്കാരനാകില്ല.

1357
01:24:20,655 --> 01:24:22,256
നല്ലത്.

1358
01:24:26,529 --> 01:24:28,395
ഹേയ്!

1359
01:24:29,330 --> 01:24:31,365
ഹേയ്!

1360
01:24:31,367 --> 01:24:33,934
ആരാ
എന്തായാലും സാധാരണ നിലയിലാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1361
01:24:33,936 --> 01:24:36,070
ഓ, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ
നീ ഭ്രാന്തൻ!

1362
01:24:36,771 --> 01:24:38,405
ഫ്രാൻസിസ്!

1363
01:24:38,407 --> 01:24:40,874
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കും
പുറകിൽ വെടിവെക്കുമോ?

1364
01:24:40,876 --> 01:24:44,578
സത്യം,
നിനക്ക് ബോറടിച്ചു പോയി, ഹോപ്പർ.

1365
01:24:55,090 --> 01:24:57,558
- ഹേയ്, സ്റ്റീവ്!
- സുഖമാണോ, സുഹൃത്തേ?

1366
01:24:57,560 --> 01:24:59,560
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

1367
01:24:59,562 --> 01:25:01,361
മനുഷ്യാ നിന്നെ നോക്കൂ.

1368
01:25:01,363 --> 01:25:04,565
ഹോപ്പറിൻ്റെ ഔദാര്യം,
പോലെ, $5 ദശലക്ഷം.

1369
01:25:04,567 --> 01:25:07,768
എന്ത്? ഈ അമ്മച്ചി
$5 മില്യൺ മൂല്യം?

1370
01:25:07,770 --> 01:25:09,736
ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്, പെണ്ണേ!

1371
01:25:09,738 --> 01:25:12,272
ഹേയ്, നിനക്ക് മനസ്സിലായി
വല്ല പച്ചയും?

1372
01:25:12,274 --> 01:25:14,475
ഞാൻ ഒരു ദമ്പതികളെ രക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി.

1373
01:25:17,245 --> 01:25:18,979
നന്ദി, മനുഷ്യാ.
ഹേയ്, നർത്തകി.

1374
01:25:18,981 --> 01:25:21,548
അതെ?
നന്ദി.

1375
01:25:21,550 --> 01:25:23,317
ഹേയ്, ശരി.

1376
01:25:24,752 --> 01:25:27,221
ഹേയ്, ഡമ്മി.
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

1377
01:25:27,223 --> 01:25:29,289
<i>നിങ്ങൾ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.</i>

1378
01:25:29,291 --> 01:25:32,893
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

1379
01:25:32,895 --> 01:25:35,062
ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെപ്പോയി
ഇവ കിട്ടുമോ?

1380
01:25:35,064 --> 01:25:37,164
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി
സ്റ്റീവിൽ നിന്ന്.
സ്റ്റീവ്?

1381
01:25:37,166 --> 01:25:39,233
ഹേയ്, സ്റ്റീവ്.
സ്റ്റീവിനെ അറിയാമോ?

1382
01:25:39,235 --> 01:25:41,802
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ
സൂപ്പർ-ഡിലേറ്റഡ് ആണ്.
ശരിക്കും?

1383
01:25:41,804 --> 01:25:43,837
നിനക്ക് വെടിയേറ്റോ
മുഖത്ത്?

1384
01:25:43,839 --> 01:25:46,773
അതെ.
എൻ്റെ മുഖത്ത് വെടിയേറ്റു.

1385
01:25:46,775 --> 01:25:48,442
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
അതെ.

1386
01:25:48,444 --> 01:25:50,611
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
ഞാൻ അവനെ അടിക്കും.

1387
01:25:50,613 --> 01:25:52,112
<i>ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.</i>

1388
01:25:52,114 --> 01:25:54,481
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു,
ഞാൻ അടിച്ചു
മറ്റേയാൾ, അതെ.

1389
01:25:54,483 --> 01:25:56,650
ഞാൻ അവരെ അടിച്ചു
അവരുടെ മുഖത്ത് തന്നെ.

1390
01:25:56,652 --> 01:25:59,419
<i>നിങ്ങൾ അടിച്ചു
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ?
ഞാൻ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ അടിച്ചു!</i>

1391
01:25:59,421 --> 01:26:01,121
അതൊരു ലിസ്റ്റ് കൊലയാണ്,
മാർത്ത.

1392
01:26:01,123 --> 01:26:04,424
അതൊരു ക്ലീൻ സ്വീപ്പാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
പ്രധാന മോശം ആളുകൾ.

1393
01:26:04,426 --> 01:26:05,592
അതെ?
അതെ.

1394
01:26:05,594 --> 01:26:08,762
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ-- ഞാൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

1395
01:26:08,764 --> 01:26:10,864
ആത്മവിശ്വാസം.
അതെ, ആത്മവിശ്വാസം.

1396
01:26:10,866 --> 01:26:12,699
ഫക്കിംഗ് ടി. റെക്സ്.

1397
01:26:12,701 --> 01:26:15,602
Rrrr!

1398
01:26:15,604 --> 01:26:19,506
ഹേയ്, കേൾക്കൂ. നമുക്ക് പോകണം
വളരെ മോശമായി ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
ശരി.

1399
01:26:24,512 --> 01:26:27,881
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1400
01:26:27,883 --> 01:26:30,751
ഹായ്, സ്റ്റീവ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരുമോ?

1401
01:26:53,074 --> 01:26:57,077
നിങ്ങൾ ആദ്യം എവിടെ പോകണം?
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.
ഞാൻ ഇതിൽ മോശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1402
01:26:57,079 --> 01:26:59,713
ഞാൻ വളരെ അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്,
അത് പീഡനം പോലെയാണ്.
ശരി.

1403
01:26:59,715 --> 01:27:03,584
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ കിട്ടി.
ഓ, അതെ?

1404
01:27:03,586 --> 01:27:07,688
ജലാപിയോ, ഞങ്ങൾ തായ്‌ലൻഡിലേക്ക് പോകുന്നു
അലോസോറസ് ഡിഗ് വേണ്ടി.

1405
01:27:07,690 --> 01:27:11,725
നാരങ്ങ, ഞങ്ങൾ ബ്രസീലിലേക്ക് പോകുന്നു
ടെറോഡാക്റ്റൈലുകൾക്ക്.

1406
01:27:13,861 --> 01:27:17,598
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഏതായാലും,
അതാണ് ഒന്ന്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

1407
01:27:22,770 --> 01:27:24,738
കാഴ്ചയിൽ ലക്ഷ്യങ്ങൾ.

1408
01:27:24,740 --> 01:27:27,608
പെട്ടന്ന് തട്ടിയെടുക്കുക
അവർ വിപണി വിടുമ്പോൾ.

1409
01:27:27,610 --> 01:27:30,310
<i> അത് പകർത്തുക.
 സ്ഥാനത്ത് ആൽഫ ടീം.</i>

1410
01:27:32,013 --> 01:27:35,182
ഓ! ജലാപിയോ!
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

1411
01:27:35,184 --> 01:27:37,384
- അത് ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ജലാപിയോ.
- തായ്ലൻഡ്?

1412
01:27:37,386 --> 01:27:39,186
അതെ!
തായ്‌ലൻഡ് ആണ്.

1413
01:27:39,188 --> 01:27:44,291
<i>- അവന് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
- എക്കോ ടീം, ലോക്ക്ഡൗണിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.</i>

1414
01:27:44,293 --> 01:27:46,293
<i>ലക്ഷ്യത്തിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
അവൻ്റെ കയ്യിൽ.</i>

1415
01:27:46,295 --> 01:27:47,861
<i>കാത്തിരിക്കുക.
 ഒരു ആയുധമായിരിക്കാം.</i>

1416
01:27:47,863 --> 01:27:50,063
<i>- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എക്കോ ടീം, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കാണാൻ കഴിയും?</i>

1417
01:27:50,065 --> 01:27:53,400
<i>അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യ സമ്പർക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു
സ്ത്രീ ലക്ഷ്യത്തോടൊപ്പം.</i>

1418
01:27:53,402 --> 01:27:55,235
ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഷിറ്റ്!

1419
01:27:55,237 --> 01:27:57,971
പെൺകുട്ടി എവിടെ?
ആരുടെ കണ്ണുകളാണ് പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നത്?

1420
01:27:57,973 --> 01:28:01,074
കഷ്ടം.

1421
01:28:01,076 --> 01:28:03,543
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1422
01:28:04,305 --> 01:28:10,358
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ